Translation for "gut gemeint" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Eine Lüge ist nicht so schlimm, wenn sie gut gemeint ist.
A lie is not so bad if it is kindly meant.
Wenn eine Lüge gut gemeint war, schadete sie niemandem.
If a lie was kindly meant, there was no harm in it.
Er hat sie genauso geliebt wie Ihr.« Das war eine Lüge, aber eine gut gemeinte.
He loved her just as you do.” That was a lie, though kindly meant.
Caradoc hatte es gut gemeint und dem jungen Mann etwas von der Last nehmen wollen, die ihn bedrückte.
He meant it kindly to take some of the load from the young man’s shoulders.
Alle seine Untergebenen behandelten ihn mit einer freundlichen Zuvorkommenheit, die zwar gut gemeint war, ihn jedoch innerlich nur noch ärgerlicher und gereizter machte.
All his staff treated him with a kindly consideration which, though it was well meant, only served to irritate him more.
Selbst James hatte sie begehrlich beäugt und sich gefragt, warum Gott es mit seinem faulen, nichtsnutzigen Vetter so gut gemeint hatte.
Even James had watched her covetously, wondering why God had smiled so kindly on his lazy, good-for-nothing cousin.
Ich weiß, daß Du es gut gemeint hast, und ich finde, Du bist rührend, daß Du Dir wegen einer so törichten Sache wie einem Hut so viel Mühe machst.
I know you meant it kindly, and I think you're an old dear to take so much trouble for such a silly thing as a hat.
Der Steward sprach freundlich mit ihr, während sie sich erholte und binnen weniger Minuten wieder imstande war, auf sein gut gemeintes Geplapper zu reagieren.
The steward talked to her kindly while she recovered and within a few minutes she was able to respond appropriately to his well-intentioned patter.
Er fragte sich, wie er mit ihren gut gemeinten Versuchen, ihn aufzuheitern, umgehen sollte.
He was wondering how he was going to handle her well-meaning attempts at cheering him up.
Die Worte des Generals – so gut gemeint sie auch waren – versetzten Smith einen schmerzhaften Stich.
Smith felt another pang at General Randolph’s words, well meaning though they were.
Muss schön gewesen sein, jemanden zu haben, den man kennt«, sagte Angeline in gut gemeinter Unwissenheit.
Must have been nice to have someone you know,” said Angeline, in well-meaning ignorance.
Aber es war so typisch für sie, dass sie es versuchte, dass sie diesen verzweifelten, gut gemeinten und doch zum Scheitern verurteilten Versuch unternahm.
But it was so like her to try, to make this doomed, grasping, well-meaning effort.
Ich spreche von einem klassischen Beispiel dafür, dass der Weg zur Hölle gepflastert ist mit den gut gemeinten Taten edler Narren.
I speak of a classic example of how the highway to oblivion is paved with the well-meaning deeds of noble fools.
»Wenn du mir irgendwelche Informationen vorenthältst, wird es nur noch schwieriger, das Problem zu lösen – und das Problem ist schon schwierig genug, auch ohne zusätzlichen, wenn auch gut gemeinten Sexismus.«
“If you withhold any information from me, it just makes it that much harder to solve the problem—and this problem’s hard enough without some additional if well-meaning sexism.”
Die Menschen können auch durch gut gemeinte staatliche Maßnahmen und Sozialprogramme geschädigt werden, die nicht gründlich durchdacht wurden, bevor sie der Staat einführte, förderte, verwaltete, betrieb und kontrollierte.
People can also be hurt by well-meaning government policies and social programs that were not soundly thought through before being implemented, promoted, managed, operated, and overseen by the government.
Sie versuchten zu gehen, ohne aus dem Tritt zu kommen, denn das ist gut gemeint und schwach, aber manchmal waren sie gezwungen, einen Ausfallschritt zu machen oder gar stehen zu bleiben, und fast immer wandten sie den Blick ab.
They tried to walk without breaking stride because breaking stride is well-meaning and weak but they were forced sometimes to sidestep and even pause and they almost always averted their eyes.
Vielleicht lag es an Myras Kunst, mit Menschen umzugehen, vielleicht an ihrem ernsthaften Interesse an ihnen, dass Liv auf Myras Schweigen offener reagierte als auf ein Dutzend gut gemeinter Fragen.
Perhaps it was Myra's skill in dealing with people, perhaps her genuine interest in them that caused Liv to respond to Myra's silence more than she would have to a dozen well-meaning questions.
Sie stellte sich den Bruder in einem Haus vor, wie es das ihres Onkels vermutlich war, gepeinigt von der gut gemeinten Besorgnis ihrer Tante, gelangweilt von ihren Versuchen, ihn zu unterhalten, verächtlich allem gegenüber, was die Tante für höchst wichtig hielt.
She pictured him in such a household as she guessed her uncle’s to be, flayed by her aunt’s well-meaning solicitude, bored by her attempts to entertain him, contemptuous of all that she believed to be of the first importance;
Das ist ein gut gemeinter Rat von einem alten Eisschnellläufer.
This is well-meant advice from an old ice-skater.
Hatte er einen Mordversuch oder eine gut gemeinte Hilfeleistung unterbrochen?
Had he interrupted an assassination or a well-meant attempt at help?
Der Golem nickte – die Beteuerung war gut gemeint, wenn auch etwas windig.
The Golem nodded—the reassurance was well meant, if a touch breezy.
Der Scherz war gut gemeint, aber meine Gedanken beschäftigten sich bereits mit anderen Dingen.
The jest was well-meant, but my mind was on other things.
Das ist gut gemeint, aber ich finde es so aufregend, hier zu sein, Mister Sharkey.
It’s well meant, but I’m so thrilled to be here, Mr Sharkey.
Aber ihr gut gemeintes Witzchen schien ihren Sohn nur wieder zu verdrießen.
But her well-meant banter only seemed to annoy her son anew.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test