Translation for "well functioning" to german

Well functioning

• gut funktionierend
• gut funktionierender

Translation examples

gut funktionierend

For almost two years, their lives had depended on well-functioning equipment.
Seit fast zwei Jahren hing ihr Leben von einer gut funktionierenden Ausrüstung ab.

The services themselves were a perfect microcosm of how a well-functioning Western society should operate.
Die Raststätte selbst bot den perfekten Mikrokosmos einer gut funktionierenden westlichen Gesellschaft dar.

They had experienced this before, how an apparently well-functioning youth ran away, to resurface again after a while, in another city, in another country.
Es war auch schon früher vorgekommen, dass anscheinend gut funktionierende Jugendliche sich davongemacht hatten, nach einiger Zeit aber wieder auftauchten, in einer anderen Stadt oder einem anderen Land.

There were no banks back then as they exist today, but at that time in history there was a flourishing economy in Europe, especially in Italy, and along with it a well-functioning capital market.
Damals gab es noch keine Banken im heutigen Sinn, aber es gab im damaligen Europa, besonders in Italien, eine florierende Wirtschaft und einen gut funktionierenden Kapitalmarkt.

Those rules seem completely sensible, and are probably a good description of the way most people in a well-functioning society deal with those they know.
Diese Regel scheint absolut vernünftig, und sie stellt vermutlich auch korrekt dar, wie die meisten Menschen in einer gut funktionierenden Gesellschaft mit anderen, ihnen bekannten Personen umgehen.

The report gives the strong impression that if you fired those forty-four cops, the LAPD would suddenly become a pretty well-functioning police department.
Der Bericht vermittelt den Eindruck, dass sich die Polizei von Los Angeles mit einem Mal in eine gut funktionierende Truppe verwandeln würde, wenn man diese 44 Beamten entlassen würde.

On the other hand, a well-functioning immune system must be able to withdraw the body’s aggressive defence forces as soon as they’ve completed their mission and seen off any invaders.
Auf der anderen Seite gehört zu einem gut funktionierenden Immunsystem der aktive Rückzug der aggressiven Körperarmee, sobald sie ihre Aufgabe erledigt und die Eindringlinge besiegt hat.

A well-functioning market will make everyone better off than they were when trading began—but better off compared to what they were, not compared to anyone else. On the other hand, better off is better off.
In einem gut funktionierenden Markt wird jeder einzelne Teilnehmer schlussendlich für sich besser dastehen als zuvor – günstiger im Vergleich mit der eigenen Ausgangssituation, aber nicht unbedingt besser im Vergleich mit den anderen Marktteilnehmern.

It requires a strong, well-functioning international community (to be clear, I am talking about the UN). And it requires some sense of global solidarity toward the needs of different people on different income levels.
Dazu sind eine starke, gut funktionierende internationale Gemeinschaft nötig (um nicht missverstanden zu werden, ich rede von der UN) sowie ein gewisser Sinn für globale Solidarität hinsichtlich der Bedürfnisse verschiedener Völker auf unterschied­lichen Einkommensstufen.

It seems to me that when a group is acting on the basis of contributions which individual members know about, upon which they have real and conscious purchase, there is one situation, akin to a well-functioning democracy in national life, where individual and group life are experienced as firmly connected.
Mir scheint, wenn eine Gruppe so verfährt, dass die einzelnen Mitglieder über ihre Beiträge zum Gruppenleben Bescheid wissen und davon wirklich und bewusst profitieren, dann gibt es eine Situation, ähnlich einer gut funktionierenden Demokratie im nationalen Leben, in der das individuelle und das Gruppenleben als fest verbunden erlebt werden.