Translation for "well disposed" to german

Well disposed

adjective

• gut gesinnt
• wohlgesinnt
• gewogen

Translation examples

gut gesinnt adjective

He was well-disposed towards me because some time ago I cured his sister's husband of a poisoned arm.
Er war mir gut gesinnt, weil ich vor einiger Zeit den Mann seiner Schwester, der eine Blutvergiftung am Arm hatte, kurierte.

And the cheerfulness of the cooks, who were all well disposed to me, as I sensed at once, ensured that I too was cheerful.
Und die Heiterkeit der Köchinnen, die mir alle gut gesinnt waren, wie ich von Anfang an fühlte, garantierten mir die eigene Heiterkeit.

Even now I often have dreams in which I see myself as a child running down to the kitchen or across to the Orangery, whatever the season. The child runs down to the kitchen to see people who seem happy and well disposed to him, or across to the Orangery to see others who appear equally happy, escaping those who are strict and seem to him malign, who are impatient with him and constantly demand the impossible.
Alle Augenblicke trachtete ich, in die Küche hinunter zu kommen oder in die Orangerie hinüber, ich sehe mich noch heute sehr oft in meinen Träumen in die Küche hinunter und in die Orangerie hinüber laufen, hatte ich zu Gambetti gesagt, gleich, in was für einer Jahreszeit, das Kind rennt hinunter in die Küche zu den seiner Meinung nach glücklichen, ihm gut gesinnten Menschen, in die Orangerie hinüber zu den, ebenso seiner Meinung nach, glücklichen.

wohlgesinnt adjective

But one well-disposed to you.
Aber eine euch wohlgesinnte.

I felt well-disposed towards Superintendent Nash.
Ich war Nash wohlgesinnt.

and till her last letter reached him, he had always believed her to be a well-disposed, good-hearted girl, and thoroughly attached to himself.
und bevor er ihren letzten Brief erhielt, hatte er sie immer für ein wohlgesinntes, gutherziges und ihm herzlich zugetanes Mädchen gehalten.

It was very seldom, however, that I had a dinner like this, and I felt well disposed to Rex, when at last he arrived and gave up his hat and coat with the air of not expecting to see them again.
Allerdings kam es nur ganz selten vor, dass ich ein solches Dinner genoss, und deswegen war ich Rex gegenüber wohlgesinnt, als er endlich aufkreuzte. Er gab Hut und Mantel an der Garderobe ab und machte ein Gesicht, als rechnete er nicht damit, die Sachen je wiederzusehen.

Or, if she knew more, she obviously had no intention of sharing it with Tengo. He asked her to connect him with another editor he knew. Tengo had written short columns under a pseudonym for the monthly magazine edited by this man, who was two or three years older than Tengo and generally well disposed toward him, in part because they had graduated from the same university.
Oder hatte nicht die Absicht, Tengo einzuweihen. Er bat sie, ihn mit einem jüngeren Redakteur zu verbinden, den er vom Sehen kannte. Tengo hatte für die Monatszeitschrift, für die der Mann zuständig war, ein paar kurze Kolumnen geschrieben. Unter Pseudonym. Außerdem hatte er einige Semester über Tengo an der gleichen Universität studiert und war ihm deshalb wohlgesinnt.

And that he had been lonely among all the well-disposed people, none of whom he knew well enough even to venture on alluding to the questions that troubled him—for instance, how far, in the opinion of his colleagues, re-Stalinization threatened the Soviet Union now that the buffoonish yet somehow likeable reformer Nikita Khrushchev (without whom he, Kurt, would still be at the back of beyond in the Urals, an eternal exile) had been replaced as head of the Party.
Und dass er einsam gewesen war zwischen all den wohlgesinnten Menschen, von denen er keinen so gut kannte, dass er es gewagt hätte, die Fragen, die ihn beunruhigten, auch nur anzutippen – zum Beispiel die Frage, inwieweit, nach Ansicht seiner Kollegen, eine Re-Stalinisierung der Sowjetunion drohte, nachdem der tölpelhafte, aber doch irgendwie sympathische Reformer Nikita Chruschtschow (ohne den er, Kurt, noch immer als «Ewig Verbannter» hinterm Ural säße) als Parteichef abgelöst worden war.

gewogen adjective

Billy's business connections downtown had arranged for his case to be heard by a well-disposed judge;
Billys Geschäftsverbindungen in New York hatten zugesehen, dass ein gewogener Richter der Verhandlung vorsaß;

But he knew that Berigai, in whose province Grigiji the astronomer emeritus lived and taught, was well-disposed to him; and by extension, to Jase or whomever the paidhi wished to introduce him to — the Grigiji affair having brought good repute to the observatory and prosperity to the region.
Berigai, in dessen Provinz der emeritierte Astronom Grigiji lebte und lehrte, war dem Paidhi durchaus gewogen, denn Bren hatte dem Observatorium und damit auch der Region zu einem unverhofften Aufschwung verhelfen.

I often sought refuge in those rooms of paper and ink and type from my overly populated house in Tarrytown, New York, with its second and third wives: one cold, the other melancholy, and in neither case well disposed to me, who had issued from the first wife, the only woman my father had ever loved, a fact he did not shrink from announcing at frequent intervals, despite the impolitic nature of the sentiment and the subsequent frigidity and sadness that resulted.
In diese Räume, in denen es nach Papier und Druckerschwärze roch, floh ich oft aus unserem überfüllten Haus in Tarrytown, New York, wo zunächst die zweite und dann die dritte Ehefrau herrschte, die eine kalt, die andere schwermütig, keine von beiden mir besonders gewogen. Ich war ja der Sohn der ersten Frau, der einzigen, die mein Vater geliebt hatte, wie er in regelmäßigen Abständen hemmungslos zu verkünden pflegte, ohne sich darum zu kümmern, daß diese Äußerung unklug war und stets Traurigkeit oder Kälte hervorrief.