Translation for "welfare payment" to german

Welfare payment

• sozialhilfe
• hilfezahlung

Translation examples

sozialhilfe

Lexis is a dealer herself in a small way, mostly homegrown weed now, but she sold E and whizz in the raves and clubs in the good old days of the nineties, when she’d been a single mother trying to stretch diminishing welfare payments.
Lexis dealt auch, allerdings in kleinerem Rahmen, inzwischen vorwiegend mit selbst angebautem Weed, aber damals in den neunziger Jahren, als die Sozialhilfe für alleinerziehende Mütter immer mickriger wurde, war sie in den Techno-Clubs und Rave-Schuppen unterwegs, tun Ecstasy und Whizz zu verkaufen.

“They’re getting all the welfare payments, and leaving nothing for us,” and so on, ad nauseum—had been preceded for at least thirty years by radically hostile ways of perceiving workers who came from the Maghreb, of speaking with them, and of behaving towards them.11 This hostility was already visible both during the Algerian War (“If they want their independence so badly, why can’t they just stay at home?”), and after Algeria had won its independence (“They wanted their independence. Now that they have it, it’s time they went home.”). But it became even worse throughout the 1960s and 1970s. The scorn that the French felt for them would be apparent notably in the way they were systematically addressed with the pronoun tu instead of vous.
»Sie übernehmen das Land«, »Sie verdrängen uns«, »Sie kriegen Sozialhilfe und Kindergeld, und für uns bleibt nichts«, solche Äußerungen über maghrebinische Familien wurden zwar erst in den Achtzigern salonfähig, hatten aber in der Feindseligkeit, die den Migranten aus der französischen Arbeiterklasse entgegenschlug, einen mindestens dreißigjährigen Vorlauf.41 Was sich schon während des Algerienkrieges (»Wenn sie ihre Unabhängigkeit wollen, dann sollen sie doch, bitte schön, auch dort bleiben«) und dann nach der Unabhängigkeit (»Jetzt haben sie ihr eigenes Land, dann können sie ja dahin zurückgehen«) abgezeichnet hatte, sollte in den sechziger und siebziger Jahren voll durchschlagen.