Translation for "weeks ahead" to german

Weeks ahead

• wochen voraus
• wochen im voraus

Translation examples

wochen voraus

It puts you weeks ahead on your financial projections.
Damit eilst du deinem Finanzplan um Wochen voraus.

He would answer, “Oh, bosh, Vee, I’m a whole week ahead of my classes.”
Dann antwortete er: «Quatsch, Vee, ich bin den anderen um eine ganze Woche voraus.»

We know the menu for weeks ahead: the sweetcorn on Mondays, the rice on Wednesdays, the macaroni on Fridays and the Saturday sausage.
Wir wissen das Menü auf Wochen voraus: den Mais am Montag, den Reis am Mittwoch, die Makkaroni am Freitag und die Samstagswurst.

Above him, the construction of the open mezzanine was two weeks ahead of schedule, and already the dividing walls of the second-level shops were in place.
Der Bau des offenen Zwischenstocks war dem Zeitplan um zwei Wochen voraus, und die Trennwände für die Läden im Obergeschoss waren bereits an Ort und Stelle.

wochen im voraus

The restaurant is fully booked six weeks ahead.
Das Restaurant ist sechs Wochen im voraus vollkommen ausgebucht.

He could provide warnings weeks ahead about an oncoming hurricane.
Er könnte bereits Wochen im Voraus vor einem bevorstehenden Hurrikan warnen.

By the end of the winter season, bookings were running two or three weeks ahead.
Gegen Ende des Winters war das Restaurant schon für zwei bis drei Wochen im Voraus ausgebucht.

His haircut’s the kind you get in one of those places where you have to book a week ahead. Hodges steps forward.
Sein Haarschnitt stammt sichtlich aus einem jener Friseursalons, in denen man seinen Termin eine Woche im Voraus vereinbaren muss. Hodges tritt vor.

Which of course does not prevent Thilda from doing an excellent job of gobbling down everything here on Thursdays as if she were eating for the week ahead.
Was aber nicht hindert, daß Thilda hier Donnerstags ganz ausnehmend schlingt, als wäre es für die nächste Woche im voraus …

He felt sometimes like a gym teacher substitute-teaching a biology class; he was reading the same book as his pupil, and only about a week ahead.
Manchmal kam er sich vor wie ein Hilfslehrer, der Biologie unterrichtete und das gleiche Lehrbuch las wie seine Schülerin, nur eine Woche im Voraus.

Virginia had a technique for dealing with problems under time pressure. When she was first doing detailed simulations Earthside, she had evolved programs so vast that they had to be booked days or weeks ahead of time on huge mainframes.
Virginia hatte eine Technik für den Umgang mit Problemen unter Zeitdruck, die sie entwickelt hatte, als sie die ersten detaillierten Simulationsprogramme aufgebaut hatte, so umfangreiche Programme, daß sie die Arbeitszeit an den großen Rechenanlagen Tage oder Wochen im voraus hatten buchen müssen.

It seemed to the Strike sitting in the sunshine with Lorelei that for a few months he had both believed it wholeheartedly and known that it was impossible, never planning more than a few weeks ahead, holding Charlotte at night as though she were the last human on earth, as though only Armageddon could separate them.
Als Strike jetzt mit Lorelei in der Sonne saß, hatte er fast den Eindruck, es von ganzem Herzen geglaubt und zugleich gewusst zu haben, dass es unmöglich wäre. Er hatte nie mehr als ein paar Wochen im Voraus geplant und Charlotte nachts in den Armen gehalten, als wäre sie der letzte Mensch auf Erden, als könnte nur Harmagedon sie voneinander trennen.