Translation for "wedding cake" to german

Wedding cake

• hochzeitstorte
• hochzeitskuchen

Translation examples

hochzeitstorte

Look, there comes the wedding cake.
Guckt mal, da kommt die Hochzeitstorte.

Henry: We have cut and eaten the wedding cake.
Henry: Wir haben die Hochzeitstorte angeschnitten und gegessen.

Living alone in the wedding-cake house was unthinkable.
In der Hochzeitstorte von Haus allein zu leben, war undenkbar.

The elaborate carvings look like piped decorations on a wedding cake.
Die Schnitzereien erinnern sie an die Dekoration einer Hochzeitstorte.

“It looks like a wedding cake,” Art said, grinning.
Art sagte ginsend: »Das sieht wie eine Hochzeitstorte aus.«

When we finished, the chopper looked like the inside of a wedding cake.
Als wir fertig waren, sah der Chopper aus wie die Innenseite einer Hochzeitstorte.

His face looked like a wedding cake left out in the rain.
Sein Gesicht sah aus wie eine Hochzeitstorte, die im Regen stehengeblieben ist.

Beyond the lake was a giant wedding cake of a fortress, spread over many miles.
Hinter dem See lag, wie eine riesenhafte Hochzeitstorte, die Festung.

I’ve never liked wedding cake due to the amount of icing, but then imagine a wedding cake without it; just a dark, stodgy, horrible dry sponge.
Ich hab zum Beispiel auch nie Hochzeitstorten gemocht – da ist mir zu viel Sahne drauf. Andererseits sieht eine Hochzeitstorte ohne Sahne vermutlich grässlich aus, denn was bleibt, ist bloß ein langweiliger, schrecklich trockener Biskuitboden.

hochzeitskuchen

For the wedding cakes and such.
Für die Hochzeitskuchen und so.

It's our wedding-cake, Tom.
»Das ist unser Hochzeitskuchen, Tom.«

“The wedding-cake, Mrs. Angus,” he said.
»Der Hochzeitskuchen, Frau Angus«, sagte er.

Wedding cake would taste the same from both.
Der Hochzeitskuchen würde von beiden gleich schmecken.

But for all of that, a dog turd covered with frosting is not a wedding cake;
Aber trotz alledem, glasierte Hundescheiße ist kein Hochzeitskuchen;

“There’s your father eating the first slice of wedding cake.”
»Da ist dein Vater, wie er das erste Stück vom Hochzeitskuchen isst.«

The wedding cake was sprinkled with silver leaf, and was to be cut with a silver knife.
Der Hochzeitskuchen war mit Blattsilber bestreut und wurde mit einem silbernen Messer aufgeschnitten.

She suggested they get some wedding cake. EX OVO OMNIA
Sie schlug ihm vor, ein Stück Hochzeitskuchen zu essen. EX OVO OMNIA

She was eating some of the wedding cake with her hand cupped beneath to catch any pieces.
Sie aß etwas von dem Hochzeitskuchen und hielt die Hand darunter, um die Krümel aufzufangen.

I saved it from the picnic for us to dream on, Tom, the way grownup people do with wedding-cake—but it'll be our—
»Ich habe ihn vom Picknick übriggelassen, damit wir dabei träumen können, Tom, wie Erwachsene mit dem Hochzeitskuchen … nur, daß das unser …«