Translation for "wearing" to german

Wearing

adjective

• ermüdend
• aufreibend
• zermürbend
• strapaziös
• strapazierend

Translation examples

ermüdend adjective

this hero business is going to be sweaty and wearing.
diese Heldensache wird sicher schweißtreibend und ermüdend.

Carl's cynicism could be wearing at times.
Carls Zynismus war zuzeiten ermüdend.

A suitable topping off for a wearing trip.
Ein angenehmer Abschluß einer ermüdenden Reise.

“I guess that can wear on you after a while.”
»Ich nehme an, das kann auf Dauer ziemlich ermüdend sein.«

“Sitting at home with the children wears me out terribly.”
»Mit den Kindern zu Hause sitzen ist schrecklich ermüdend.«

"Sure, it's effective, but they could find something less wearing.
Sicherlich, es ist wirksam, aber man könnte etwas weniger Ermüdendes finden.

MacAllister liked the child, but her enthusiasm was wearing on him.
MacAllister mochte das Mädchen, aber ihre Begeisterung empfand er als ermüdend.

Sitting with the Spiders for Ksecs each day was a wearing experience.
Jeden Tag Kilosekunden lang bei den Spinnen zu sitzen, war eine ermüdende Erfahrung.

After all these wearing months, a heavy weight seemed lifted.
Nach all diesen ermüdenden Monaten schienen sie um eine schwere Last erleichtert zu sein.

The combination of textual and historic minutiae and tendentious therefores was wearing.
Die Zusammenwürfelung von textlichen und historischen Details und tendenziösen Folglichs wirkte ermüdend.

aufreibend adjective

The tempo did not ease over the next few days, and, at sixty-four, he was finding it wearing.
Dieses Tempo ließ während der nächsten Tage nicht nach, und mit seinen vierundsechzig Jahren fand er es aufreibend.

It had been wearing, all those long hours, holding her baby sister, rocking her, crying with her.
Es war sehr aufreibend gewesen, in all diesen Stunden ihre kleine Schwester in den Armen zu halten, sie zu wiegen wie ein Kind und mit ihr zu weinen.

But the rest, which one night entirely sleepless, and many hours of the most wearing anxiety seemed to make requisite, was kept off by irritation of spirits.
Doch die Ruhe, die eine völlig schlaflose Nacht und viele aufreibende Stunden der Angst und Sorge höchst notwendig machten, wollte sich durch ihr überreiztes Gemüt nicht einstellen.

zermürbend adjective

'That's true - anything's better than this wearing uncertainty.
Das stimmt – alles andere, bloß nicht diese zermürbende Ungewissheit.

Still, the sheer wearing-down of laboring in the harsh, cold dryness of Mars had sobered them all somewhat.
Dennoch hatte die zermürbende Arbeit auf dem eiskalten, trockenen Mars sie irgendwie ernüchtert.

But even with such respites, three years of tension and temper had had a wearing effect on my sister.
Aber auch mit diesen Pausen hatten drei Jahre voller Spannungen und Wutausbrüche eine zermürbende Auswirkung auf meine Schwester gehabt.

“The long days do wear on you,” says a pallid man named Stephen McMurray who is researching the population dynamics of sponges.
»Natürlich sind die langen Tage zermürbend«, sagt Stephen McMurray, ein bleicher Mann, der sich gerade mit der Populationsdynamik von Schwämmen beschäftigt.

Kate was beginning to find the whole visit to be something of an emotionally wearing experience, and she had a feeling that things were not about to ease up in that respect.
Kate empfand allmählich den ganzen Besuch als seelisch zermürbend, und sie hatte so ein Gefühl, als würden sich die Dinge im nächsten Augenblick nicht unbedingt entspannen.

Dempsey stalked him all night, while Tunney stung him repeatedly with sharp but wearing jabs. The effect was cumulatively formidable.
Dempsey stellte Tunney den ganzen Abend nach, während dieser wiederholt mit der Führhand zermürbende Treffer landete, die sich in der Summe als enorm wirksam erwiesen.

I think he'll love the wine I make. It might be a less wearing way to make money than governing Rome's provinces—or surveying her traveling stock routes.”
Ich glaube, er würde ihm munden. Die Weinerzeugung ist wahrscheinlich eine weniger zermürbende Art, Geld zu verdienen, als Roms Provinzen zu regieren — oder seine Warenwege zu inspizieren.

Charlie Cook, the political analyst and editor of the twenty-eight-year-old Cook Political Report, “subsidizes” his journalism by giving speeches, an activity he says is “very, very lucrative,” even if it can be wearing to “haul my tired old ass to three different cities a week.”
Charlie Cook, ein politischer Kommentator und seit beinahe drei Jahrzehnten Herausgeber des Cook Political Report, »subventioniert« seinen Journalismus durch Vorträge, was, wie er sagt, »sehr, sehr lukrativ« sei, allerdings auch zermürbend, wenn er seinen »müden alten Hintern in drei verschiedene Städte pro Woche verfrachten« müsse.43

strapaziös adjective

Less wear and tear too.
Ist auch weniger strapaziös.

(Life of a wife and mother sometimes very wearing.)
(Das Leben als Frau und Mutter ist manchmal recht strapaziös.)

Enduring Mary's open hostility on a daily basis was wearing.
Marys offene Feindseligkeit täglich zu ertragen, konnte sehr strapaziös sein.

In late October, as his tour began wearing so heavily on him, Dickens learned that his brother Frederick, from whom he had been estranged for many years, had died.
Ende Oktober, nach Beginn seiner strapaziösen Tournee, erfuhr Dickens vom Tod seines Bruders Frederick, mit dem er sich schon vor Jahren entzweit hatte.

Life with her must have been wearing work, even to Cedric, with his unflagging spirits and abounding energy and he may well have felt that he had earned a short rest after nearly a year of it. CHAPTER SIX
Das Leben mit ihr musste auch für den stets gut aufgelegten, vor Energie überschäumenden Cedric strapaziös sein, und vielleicht hatte er das Gefühl, nach fast einem Jahr habe er eine kurze Verschnaufpause redlich verdient.