Translation for "wave of strikes" to german

Wave of strikes

• streikwelle
• welle von streiks

Translation examples

streikwelle

This move has been portrayed in some accounts as a reversal of the labour-friendly social policy of the early 1890s and a sign of the insincerity of Wilhelm’s commitment to his own programme.54 In fact, however, drastic action against the socialists was quite consistent with the intentions underlying the labour programme, whose objective had always been to immunize ‘sound’ elements of the working class against socialism.55 The election results of 1893, together with new waves of strikes in the Saar region and the Rhineland, persuaded Wilhelm that the policy of conciliation was not working.
Diese Maßnahme ist in manchen Darstellungen als Abkehr von der arbeiterfreundlichen Sozialpolitik Anfang der neunziger Jahre und als Zeichen für die Unaufrichtigkeit des Engagements Wilhelms für sein eigenes Programm gewertet worden.54 Dabei standen drastische Maßnahmen gegen die Sozialdemokraten völlig im Einklang mit den eigentlichen Intentionen des Arbeiterprogramms, dessen Ziel es immer schon gewesen war, »gesunde« Elemente der Arbeiterklasse gegen sozialistische Ideen zu immunisieren.55 Die Wahlergebnisse von 1893 sowie neuerliche Streikwellen im Saarland und im Rheinland brachten Wilhelm zu der Überzeugung, dass die Politik der Versöhnung nicht funktionierte.

welle von streiks

He kept on his silvery-gray suit and snow-white collar, visibly a company man, yet rose in prestige with the workers as—beginning with the sit-down strike of a bus factory in 1978 that spread to seventy-eight thousand metalworkers—waves of strikes and defiances effected a revolution in wage increases, safety regulations, health benefits, and employee rights. Mass assemblies thundered their votes in soccer stadiums;
Er trug weiter seinen silbergrauen Anzug und den blütenweißen Hemdenkragen, jeder Zoll ein Mann der Firma, und stieg doch immer weiter in der Achtung der Belegschaft, als – beginnend mit dem Sitzstreik in einer Busfabrik im Jahre 1978, dem sich achtundsiebzigtausend Metallarbeiter anschlossen – eine Welle von Streiks und Arbeitsniederlegungen zu revolutionären Durchbrüchen bei den Löhnen, den Sicherheitsvorschriften, der Krankenversicherung und den Arbeitnehmerrechten führte.