Translation for "waterstain" to german

Waterstain

• wasserfleck

Translation examples

wasserfleck

The unicorns are waterstained, and peek forlornly from a thicket of dusty plastic vegetation.
Die von Wasserflecken verunstalteten Einhörner spähen verloren aus einem Dickicht staubiger Plastikvegetation.

Qwilleran noticed a few plastic pails scattered about the room, and there were waterstains on the carpet.
Qwilleran sah, daß im ganzen Raum Eimer verteilt waren, und auf dem Teppich waren Wasserflecken.

He lay on the couch for a while and gazed at the twelve-foot-wide waterstain on the ceiling.
Er blieb noch eine Weile auf der Couch liegen und starrte den vier Meter breiten Wasserfleck an der Decke an.

The colors were faded now, except for bits and pieces, and the forms were waterstained, pollution-marred, and overgrown with moss and weeds.
Jetzt waren die Farben bis auf einzelne Stellen verblaßt, und die Statuen waren von Wasserflecken, Verwitterung und wuchernder Vegetation bedeckt.

Sometimes it looked like some fractal imagery or a medieval tapestry design to Kurtz. Other times it just looked like a fucking waterstain.
Manchmal fühlte sich Kurtz bei seinem Anblick an ein fraktales Muster oder einen mittelalterlichen Wandteppich erinnert, manchmal einfach nur an einen gottverdammten Wasserfleck.

The rooms were all the same, their windows broken out, their sleeping and living rooms cluttered with decaying furniture and trash, their carpeted floors waterstained and worn, and their papered walls cracked and peeling.
Die Zimmer waren alle gleich, ihre Fenster herausgebrochen, die Schlaf- und Wohnzimmer voll heruntergekommener Möbel und Müll, die Teppichböden abgewetzt und vol-1er Wasserflecke, und an den Wänden blätterte die Tapete ab.