Translation for "floodwaters" to german

Floodwaters

• hochwasser

Translation examples

hochwasser

The fields below the walls were featureless as floodwater.
Die Felder unterhalb der Mauern waren eine einzige, wellige Fläche, die an Hochwasser erinnerte.

"I'm telling you the bridge east of here has been washed out by floodwaters.
Ich sage dir doch, die Brücke östlich von hier ist vom Hochwasser weggerissen worden.

Too much time had passed while she had been trapped by the river’s swirling floodwaters.
Zu lange war sie durch das strudelnde Hochwasser des Flusses aufgehalten worden.

By morning floodwater had risen to waist height near the highway signal and in parts of Kalina.
Am Morgen stand das Hochwasser um das Schild zur Schnellstraße und in Teilen Kalinas hüfthoch.

The floodwaters were full of Russell’s vipers and many people had been bitten.
Durch das Hochwasser waren plötzlich überall Kettenvipern aufgetaucht, und viele der Menschen wurden gebissen.

Floodwater was steadily undermining the sides of the valley, exposing a reticulated net of roots which seemed to connect each tree with every other.
Das Hochwasser unterspülte ständig die Talhänge und förderte dabei ein wirres Wurzelnetz zutage, das offenbar alle Bäume untereinander verband.

For sport, young men put themselves in the riverbed when the floodwaters come down and try to run fast enough to stay ahead of the logs.
Junge Burschen sehen einen Sport darin, sich ins Flussbett zu stellen, wenn das Hochwasser kommt, und dann so schnell davonzurennen, dass sie nicht von den Stämmen eingeholt werden.

The party was inspecting a levee that was about to be blown up to divert floodwaters away from New Orleans—an action widely held to be unnecessary.
Hoover und seine Begleiter inspizierten einen Damm, der kurz darauf gesprengt werden sollte, um das Hochwasser um New Orleans herumzuleiten – eine Maßnahme, die weithin als unnötig betrachtet wurde.

So far as I know, lord, Lundene now belongs to Norsemen and Danes.” For a moment Alfred said nothing, but just stared at the swan-haunted floodwaters.
Soweit ich weiß, Herr, ist Lundene jetzt in der Hand von Norwegern und Dänen.« Einen Moment lang schwieg Alfred und starrte nur die Schwäne an, die auf dem Hochwasser schwammen.

That northwestern bastion was the weakest because it had been partially undermined by floodwaters early in the spring, yet even the half collapsed bastion was a formidable obstacle.
Diese nordwestliche Bastion war die schwächste, denn sie war teilweise von dem Hochwasser im Frühling unterspült worden, doch selbst die halb eingestürzte Bastion stellte noch ein ernst zu nehmendes Hindernis dar.