Translation for "watersides" to german

Watersides

• ufer
• seeufern

Translation examples

ufer

On balance, it seemed to the silversmith that it might be foolish to run down to the waterside now.
Alles in allem, dachte der Silberschmied, sei es nicht klug, jetzt zum Ufer zu eilen.

Unconsciously, he had thought of the waterside and the fire as the end of the night's journey.
Unbewußt hatte er gedacht, das Ufer und das Feuer würden das Ende seiner nächtlichen Reise sein.

It is the waterside of watersides, where only one aspect of the world's life can be seen, and only one kind of men toils on the edge of the stream.
Von allen Wasserfronten ist die Londoner diejenige, an der nur eine Seite des weltweiten Lebens zu sehen ist und nur eine Sorte Menschen am Ufer des Stromes arbeitet.

He waved to a man on the bridge of a giant yacht tied up outside a waterside restaurant.
Er winkte einem Mann auf der Brücke einer riesigen Jacht zu, die vor einem Restaurant am Ufer vertäut war.

An elderly, grey-haired woman, who had been directing the girls at their work, left the waterside and approached Melathys.
Eine ältliche, grauhaarige Frau, welche die Arbeit der Mädchen geleitet hatte, kam vom Ufer auf Melathys zu.

It had been covered over by city planners, and waterside houses suddenly found themselves looking out on traffic.
Er war von Stadtplanern überbaut worden, und die zuvor am Ufer gelegenen Häuser schauten fortan auf den Straßenverkehr.

If you stand on the waterside dock and run a flashlight over the bank, you can see their yellow eyes in the dark.
Wenn man auf der hölzernen Anlegestelle steht und den Strahl einer Taschenlampe über das Ufer gleiten läßt, kann man im Dunkeln ihre gelben Augen sehen.

An urge to kneel on the snow waterside passed in a sniff, and Ree moved around the bank toward the tallest little willow.
Der Drang, sich in den Schnee zu knien, verging sofort wieder, und Ree ging am Ufer entlang zu der größten der kleinen Weiden.

He led Sir John along the waterside into the nearest tavern where he secured the best seats near the window.
Er führte Sir John am Ufer entlang zur nächstbesten Taverne, wo er ihnen die besten Plätze am Fenster sicherte.

Near the waterside, people – and even at this distance they looked oddly small people – were working on two nearly-completed, larger buildings, which looked like warehouses.
Unweit vom Ufer arbeiteten Männer – und sie wirkten sogar auf diese Entfernung merkwürdig klein gewachsen – an zwei beinahe fertiggestellten größeren Gebäuden, die wie Lagerhäuser aussahen.