Translation examples
Das sind die vom Ufer.
These are the shore people.
Aber es gab kein Ufer.
But there was no shore.
Es war ein wildes Ufer;
It was a wild shore;
Es ist nicht weit bis zum Ufer.
It is not far to shore.
Am Ufer war es ruhig.
The shore was silent.
Das Ufer verschwand.
The shore vanished.
Am Ufer war eine Anlegestelle.
On the shore was a dock.
Wo ist das andre Ufer?
Where is the further shore?
Die Erscheinung füllte den Fluß beinahe von Ufer zu Ufer aus.
The conjuration nearly filled the river from bank to bank.
Von Ufer zu Ufer sah man nur brennende Schiffe und Seefeuer.
From bank to bank there was nothing but burning ships and wildfire.
Es war niemand am Ufer.
There was no one on the bank.
Tor war nicht am Ufer.
Tor was not at the bank.
Auf dem westlichen Ufer.
On the western bank.
Den Skamander, seine Ufer.
The Scamander, its banks.
Das andere Ufer der Jaruga.
The far bank of the Yaruga.
Sie waren am anderen Ufer angelangt.
They were on the other bank.
Im Norden, am anderen Ufer.
To the north, on the other bank.
Das Ufer lag verlassen da.
The bank was deserted.
Am Ufer dieses Sees.
At the edge of this lake.
Verschwinde vom Ufer.
Get away from the edge.
Die Ufer mit Salz bereift.
Its edges rimed with salt.
Er kniete sich am Ufer nieder.
He knelt at its edge.
Am Ufer dieses Sees erstand eine – Stadt!
On the lake’s edge was a city.
Sie blickte herunter zum Ufer.
She looked down at the water's edge.
Am Ufer wandte er sich stromaufwärts.
At the water’s edge, he turned upstream.
Sie ging voran zum Ufer.
She led the way down to the edge of the water.
Er war gezwungen, sich vom Ufer zu entfernen.
He was forced away from the edge of the river.
Das Ufer war totenstill.
The shoreline stood empty.
Folge dem Ufer nach Süden.
Follow the shoreline south.
Sie nahmen den Weg am Ufer entlang.
They took the route along the shoreline.
Molly ruderte und betrachtete das Ufer.
Molly rowed and watched the shoreline.
Das Ufer. Die Insel Munkkisaari und die kreischenden Möwen.
The shoreline. The screeching seagulls in Munkkisaari.
Plötzlich blitzte ein Licht vom Ufer herüber.
Suddenly there was a flash from the shoreline.
Es schien nur noch mit einem Faden am Ufer zu hängen.
It seemed to just barely hang on to the shoreline.
Wir marschierten los, am Ufer entlang.
We struck out, following the shoreline.
Sie hielten sich weiter nah am Ufer.
They continued to paddle along the shoreline, slowly curving north.
Peter beäugte nervös das zurückweichende Ufer.
Peter nervously eyed the receding shoreline.