Translation for "water seller" to german

Water seller

• wasserverkäufer

Translation examples

wasserverkäufer

Someone called for the water-seller across the road.
Jemand rief den Wasserverkäufer auf der andern Straßenseite herbei.

I heard the cry of the water sellers over the wall, and I heard the scuffle of a quarrel.
Ich hörte die Rufe der Wasserverkäufer über die Mauer.

Water-sellers trawled the crowd with plastic gallon jugs slung over their shoulders.
Wasserverkäufer mit geschulterten Kunststoffcontainern klapperten die Pilgerscharen ab.

One was a water-seller carrying wooden buckets that hung from a pole across his shoulders.
Dann war da ein Wasserverkäufer, der an einer Stange über den Schultern zwei Holzeimer hängen hatte.

A guard stationed outside the shop saw a water-seller loitering nearby while Sasamura was inside.
Ein Posten, der auf der Straße Wache hielt, hat einen Wasserverkäufer gesehen, der in der Nähe herumlungerte, als Sasamura in dem Laden war.

Tourists, hot and perspiring in summer dresses and colourful shirts, sunhats, dark glasses, water sellers, guides.
Schwitzende Touristen in Sommerkleidern und bunten Hemden, mit Sonnenhüten und dunklen Brillen, Wasserverkäufer, Stadtführer.

The water-seller emptied it on the road and said, to no one in particular, ‘Two glasses, twenty naye paise.’
Der Wasserverkäufer schüttete es auf die Straße und sagte zu niemand Bestimmtem: «Zwei Gläser, zwanzig naye paise.»

those who remained were the infirm or the elderly, thieves or water-sellers, opportunists or overwhelmed members of the local constabulary.
Diejenigen, die geblieben waren, so Hitch, waren Kranke oder Alte, Diebe oder Wasserverkäufer, Opportunisten oder überforderte Mitglieder der örtlichen Gendarmerie.

From a satchel he carried he took a few biscuits and a bottle of water he’d picked up from a water seller on the way.
Er holte ein paar Kekse und eine Flasche Wasser, die er unterwegs bei einem Wasserverkäufer hatte füllen lassen, aus der Tasche.

The taxi lets him off in the midst of a surging sea of humanity, bundles of clothes, chickens and goats, water sellers, fires, and rusted cars.
Das Taxi setzt ihn mitten in einem Gewirr von Menschen, Kleiderbündeln, Hühnern und Ziegen, Wasserverkäufern, Feuern und verrosteten Autowracks ab.