Translation for "wasteful" to german

Wasteful

adjective

• verschwenderisch
• unwirtschaftlich
• aufwendig
• unnütz
• aufwändig

Translation examples

verschwenderisch adjective

"Isn't this wasteful?
Ist das nicht sehr verschwenderisch?

That was wasteful and expen-sive.
Das war verschwenderisch und teuer.

"I'm not so wasteful as that, Oliver.
Ich bin nicht so verschwenderisch, Oliver.

They were wasted now, and he was not a wasteful man.
Sie waren jetzt reine Verschwendung, und er war kein verschwenderischer Mann.

Seemed uncharacteristically wasteful.
Kam mir seltsam verschwenderisch vor.

That wasteful Li-li again!
Wieder diese verschwenderische Li-li!

Mogambo was not one to waste words.
Mogambo war nicht gerade verschwenderisch mit Worten.

He of course found her wish wasteful.
Er empfand diese Vorliebe natürlich als verschwenderisch.

Muffins . very wasteful in butter . but very good.
Muffins… mit verschwenderisch viel Butter… aber sehr gut.

unwirtschaftlich adjective

Too much waste in kitchen. Fired cook.
Unwirtschaftliches Haushalten in der Küche. Habe die Köchin entlassen.

Philip had thought for years that this was wasteful.
Seit Jahren schon hielt Philip diese Methode für unwirtschaftlich.

The neighbors thought it broad-minded, if wasteful, that he set them free.
Die Nachbarn fanden es weitherzig, wenn auch unwirtschaftlich, dass er diese freiließ.

He always considered how he might bypass wasteful middlemen in his diversified operations.
Er überlegte ständig, wie er in seinen verschiedenen Unternehmungen unwirtschaftliche Mittelsmänner umgehen konnte.

And he realised now – faced with the relative smallness of his seventy-two-foot holding – that his first attempts at trying to find gold in Harriet’s Creek had been chaotic and wasteful.
Und angesichts seiner bescheidenen zweiundzwanzig Quadratmeter wurde ihm jetzt auch klar, wie chaotisch und unwirtschaftlich seine ersten Schürfversuche am Harriet-Bach gewesen waren.

Live lectures and tutorials were not quite as large a part of the learning experience as they had once been, when books were the only form of stored information, but those who had claimed that such time- and resource-wasteful human contact would vanish had obviously been wrong.
Direkte Vorlesungen und Einzelstunden nahmen zwar auf den Lehrplänen keinen ganz so großen Raum mehr ein wie früher, als Bücher die einzige Form gespeicherter Information gewesen waren, aber diejenigen, die behauptet hatten, daß dieser zeitraubende und unwirtschaftliche menschliche Kontakt aussterben würde, hatten sich offensichtlich geirrt.

aufwendig adjective

The evening had been damaging, and he wasn’t about to waste it.
Der Abend war aufwendig gewesen, und er war nicht gewillt, ihn zu vergeuden.

If this mystery race didn’t have digestive systems in the normal sense they must have found a way to breathe in the fruits of their technically wasteful labours.
Wenn die Rätselhaften keinen Verdauungsapparat besaßen, mußten sie einen Weg gefunden haben, die Früchte einer technisch aufwendigen Tätigkeit einzuatmen.

Raw material for the smart components had been a problem for a while, before turn-of-the-century landfill sites packed high with obsolete mobile phones, computers, games, and other wasteful toys had been turned into mines of silicon, germanium, silver, copper, and even gold.
Der Rohstoff für die intelligenten Bestandteile war für eine Weile ein Problem gewesen, bevor um die Jahrhundertwende angelegte Müllkippen mit Handys, Computern, Spielen und anderen aufwendigen Spielsachen in Silizium-, Germanium-, Silber-, Kupfer- und sogar Goldminen verwandelt worden waren.

In the past it had seemed to the governing councils a profoundly unwise adventure, liable to attract the attention of the Hypotheticals, wasteful of resources, requiring acts of large-scale manufacturing that would dump unbudgeted volatiles into a meticulously managed and highly vulnerable biosphere.
In der Vergangenheit hatten die regierenden Räte darin ein ausgesprochen riskantes Abenteuer gesehen, mit dem man nur Gefahr lief, die Aufmerksamkeit der Hypothetischen zu erregen und wichtige Ressourcen zu vergeuden, denn es würde einen aufwendigen Produktionsprozess erfordern, der zudem nicht vorgesehene Substanzen in eine akribisch regulierte und sehr empfindliche Biosphäre entlassen würde.

And while many wasted hours in speculating about what they would do when they were released from prison - complex plans of revenge, fantasies about the fortunes that could be earned by working as civil police for the Three Powers Authority, or the paradises that might be constructed in one of the many abandoned oases and habitats that the TPA would surely give them to reward their cooperation - as far as Felice Gottschalk was concerned, daydreams about the future had ended when his mission to find Zi Lei had gone so badly wrong.
Und während die meisten Vertrauensleute ständig darüber nachdachten, was sie tun würden, wenn sie aus dem Gefängnis entlassen waren – aufwendige Rachepläne, Hirngespinste über das Vermögen, das man als Bürgerpolizist im Dienst der Dreimächtebehörde verdienen könnte, oder die Paradiese, die man in einer der verlassenen Oasen oder in einem der Habitate errichten könnte, die die DMB ihnen als Lohn für ihre Arbeit bestimmt zuweisen würde – hatten Gottschalks Tagträume über die Zukunft geendet, als der Auftrag, Zi Lei zu finden, schiefgegangen war.

With his funding Thiel went on a hiring spree. He wasn’t looking for industry experience but for people he knew, people who were incredibly smart, people who were like him, Stanford friends like Reid Hoffman, Stanford Review alums like David Sacks and Keith Rabois, and Confinity’s cramped, spartan offices above a bike shop soon filled with carelessly dressed, badly groomed men in their twenties (Thiel was one of the oldest at thirty-two), chess players, math whizzes, libertarians, without distracting obligations like wives and children or time-wasting hobbies like sports and TV (one applicant was turned down because he admitted to enjoying shooting hoops).
Das Geld der Investoren steckte Thiel in neue Mitarbeiter. Die Ingenieure, die er einstellte, brauchten nicht unbedingt Erfahrungen aus der IT-Branche mitzubringen, aber sie mussten wahnsinnig intelligent sein. Er suchte Leute, die waren wie er, und fand alte Freunde aus Stanford: Reid Hoffman, David Sacks und Keith Rabois, seine Mitarbeiter bei der Stanford Review. Das kleine, spartanische Büro über einer Fahrradwerkstatt füllte sich bald mit einer Horde nachlässig gekleideter, ungepflegter Männer um die fünfundzwanzig, mit Schachspielern, Mathefreaks, Libertären, die keinerlei Verpflichtungen hatten, keine Frauen und Kinder und keine aufwendigen Hobbys wie Sport oder Fernsehen.

unnütz adjective

I may be wasting your time.
von mir… Vielleicht stehle ich Ihnen unnütz die Zeit.

You have not wasted your time;
Sie haben Ihre Zeit nicht ganz unnütz vergeudet.

When we will labor and our labor will not be wasted.
Dann werden wir arbeiten, und unsere Arbeit wird nicht unnütz sein.

“We’ve wasted another one,” Vorst muttered.
„Wir haben wieder einen unnütz verloren“, murmelte Vorst.

It had all been a wasted exercise, but formal occasions such as this usually were.
Eine unnütze Übung war es gewesen, aber das hatten diese Anlässe so an sich.

But the wasted body sat stiff on the throne.
Doch der unnütze Leib saß aufrecht auf dem Thron.

«Funerals are wasted on the young,» he said.
»Begräbnisse sind unnützes Zeug bei jungen Menschen«, sagte er.

“I’m afraid I’ve wasted your time, Dr.
Ich fürchte, ich habe Ihre Zeit unnütz in Anspruch genommen, Dr.

Clinging to a single tragic misjudgment is a vain and wasteful act.
Sich an eine einzige tragische Fehleinschätzung zu klammern, ist unnütz und sinnlos.