Translation for "waste bin" to german

Waste bin

• abfalleimer
• mülleimer
• abfallbehälter

Translation examples

abfalleimer

She wrapped the broken glass in it and put it carefully in the waste bin.
Sie wickelte die Glasscherben darin ein und legte sie vorsichtig in den Abfalleimer.

Then she scraped the congealed mess into the waste bin and put the kettle on.
Dann schabte sie das ungenießbar gewordene Essen in den Abfalleimer und setzte den Kessel auf.

By nightfall the battlefield resembled the waste-bin of a remedial school for inept butchers.
Bei Einbruch der Dunkelheit ähnelte das Schlachtfeld dem Abfalleimer einer Förderklasse für unfähige Schlachter.

‘Boris,’ I said, ‘hadn’t you better put that carton in the waste bin?’
»Boris«, sagte ich, »solltest du die Schachtel nicht besser in den Abfalleimer werfen?«

Everything was stainless steel, the cup dispenser, the counter, the waste bin, the rims of Dr. Danielson's spectacles.
Alles war aus rostfreiem Stahl, der Abfalleimer, der Rand von Dr. Danielsons Brille.

‘What else can it be?’ He threw the question over his shoulder as he stuffed the newspaper into the waste bin.
»Was soll es sonst gewesen sein?« fragte er leichthin über die Schulter und stopfe dabei das Zeitungspapier in den Abfalleimer.

Throwing the soiled towel in the waste bin, I reflected that she was the only one who had.
Als ich das verschmutzte Handtuch in den Abfalleimer warf, kam mir der Gedanke, dass sie der einzige Mensch war, der mich je geliebt hatte.

When he was eleven, our Jimmy started a fire in the waste bin at the junior school in Cubitt Town.
Im zarten Alter von elf Jahren hat Jimmy im Abfalleimer seiner Schule in Cubitt Town ein Feuerchen gemacht.

One day Rachaela found all the coloured letters from Emma to Ruth in the waste-bin under the sink.
Eines Tages fand Rachaela all die bunten Briefe von Emma an Ruth in dem Abfalleimer unter der Spüle.

mülleimer

I tossed it in the waste bin.
Ich warf sie in den Mülleimer.

She crumpled the note up and threw it in the waste bin.
Sie knüllte den Zettel zusammen und warf ihn in den Mülleimer.

She was about to leave when her eye fell on the waste bin.
Meredith wollte endgültig gehen, als ihr Blick auf den Mülleimer fiel.

Until this day I have used them to line the waste-bin under the sink.
Bislang habe ich damit immer den Mülleimer unter dem Spülbecken ausgelegt.

She picked up the tub containing the remaining herbs and dropped it into the waste bin.
Sie nahm den Margarinebecher mit den restlichen Kräutern und ließ ihn in den Mülleimer fallen.

Ripping the paper to shreds, he asked the waiter to make sure it went into the waste bin.
Er zerriss die Zeitung in kleine Schnipsel und trug dem Kellner auf, dafür zu sorgen, dass alles im Mülleimer landete.

Sometimes there is a note for me or a meal in the fridge, or a brace of old airline tickets in the waste bin in the hall.
Gelegentlich finde ich eine Nachricht oder etwas Essbares im Kühlschrank, hin und wieder auch ein paar alte Flugtickets im Mülleimer im Flur.

When the water had finished running in the bathroom, Josephs went back into the kitchen and looked in the waste-bin.
Als das Wasser im Bad nicht mehr lief, ging Josephs wieder in die Küche und sah in den Mülleimer.

In the kitchen, all was neat and tidy except for the waste bin which looked as if a large animal had rummaged in it.
Die Küche war sauber und aufgeräumt bis auf den Mülleimer, der aussah, als hätte ein großes Tier darin gewühlt.

The associate tore the glove off his hand and slapped it in the waste bin, the rip and the discard, dark with meaning.
Der Praxiskollege riss sich den Handschuh ab und klatschte ihn in den Mülleimer, Abreißen und Wegwerfen, dunkel vor Bedeutung.

abfallbehälter

Jamieson screwed up the wrappings and tossed them into the waste bin.
Jamieson zerknüllte die Verpackung und stopfte sie in den Abfallbehälter.

In a move that secured his triumph, the young man balled up in his fist the plastic bag and stuffed it into the waste bin under the table.
Der junge Mann besiegelte seinen Triumph, indem er die Tüte mit der Faust zusammenknüllte und in den Abfallbehälter unterm Tisch stopfte.

Just before entering the terminal, he found a large waste bin. He checked quickly to make certain he had still not been detected. Then he dropped his Sig Sauer into the soiled paper cups and wrappers and, with a pang of regret, watched it sink.
Vor dem Terminal entdeckte er einen großen Abfallbehälter, vergewisserte sich, dass man ihn immer noch nicht entdeckt hatte und ließ dann seine Sig Sauer zwischen weggeworfene Pappbecher und allen möglichen Müll fallen; bedauernd sah er zu, wie sie darunter verschwand.