Translation for "washing dishes" to german

Washing dishes

• geschirr spülen
• abwasch
• beim abwasch

Translation examples

geschirr spülen

Danny? Can it wash dishes?
Danny, kann er Geschirr spülen?

“Then they’d still be washing dishes,” Chuck said.
»Dann würden sie doch immer noch Geschirr spülen«, widersprach Chuck.

Kaldak washing dishes was an incongruous sight.
Kaldak Geschirr spülen zu sehen war ein unpassender Anblick.

Who would want to clean toilets or wash dishes any more than she had to?
Wer wollte schon öfter Toiletten säubern oder Geschirr spülen, als man ohnehin musste?

“Partial ones,” Jonah said. “We washed dishes and made beds to pay the rest of our way.
»Teilweise«, antwortete Jonah. »Den Rest haben wir uns mit Geschirr-spülen und als Hotelpagen verdient.

When her mother said it, it reeked of drudgery: waiting tables, washing dishes, cleaning floors.
Wenn ihre Mutter das sagte, klang es nach Schufterei: kellnern, Geschirr spülen, Fußböden putzen.

Eloise often had Gabriella help in the kitchen, scrubbing, or washing dishes, or polishing silver.
Fast täglich wurde sie von Eloise zur Hausarbeit gezwungen, musste den Küchenboden schrubben, Geschirr spülen und das Silber polieren.

I want you to lay out kitchen duties for them—they’ll wash dishes and scrub this place till it glows, by Christ—and I’ll let them know what’s needed in the yard, wood detail, for one thing.
Du wirst ihnen sagen, was sie in der Küche zu tun haben – Herrgott noch mal, die sollen Geschirr spülen und putzen, bis alles blitzt und blinkt –, und ich werde ihnen draußen was zu tun geben, Feuerholz machen zum Beispiel.

When the meal was ended Anne came out of her reverie and offered to wash the dishes. "Can you wash dishes right?" asked Marilla distrustfully. "Pretty well. I'm better at looking after children, though.
Als das Frühstück vorüber war, erwachte Anne aus ihren Tagträumen und fragte, ob sie das Geschirr spülen dürfe. »Kannst du das denn auch?«, fragte Manila misstrauisch. »Fast so gut wie auf kleine Kinder aufpassen.

In return for washing dishes and sweeping and polishing, Eddie would live with them in Rosebank and be given his meals, while on the first of every month his mother would be sent a postal order for two pounds ten shillings.
Eddie würde das Geschirr spülen, kehren und bohnern und dafür bei ihnen in Rosebank wohnen und zu essen bekommen, während seine Mutter an jedem Monatsersten eine Postanweisung über zwei Pfund und zehn Shilling bekam.

abwasch

What difference does it make if we're washing dishes?
Was ist daran so schrecklich, dass wir Geschirr abwaschen?

She smiled without replying and began washing dishes in the sink.
Sie lächelte, ohne mir eine Antwort zu geben, und machte sich an den Abwasch in der Spüle.

Matty washed dishes as she did everything else, with a meticulous attention to detail.
Matty erledigte den Abwasch wie alles andere mit äußerster Gewissenhaftigkeit.

he gathered firewood, prepared rice and vegetables, and washed dishes.
er sammelte Feuerholz, bereitete Reis und Gemüse zu und machte den Abwasch.

While the others ate, I worked in the kitchen, serving and washing dishes.
Während die anderen aßen, arbeitete ich in der Küche, trug das Essen auf und machte den Abwasch.

"I was washing dishes in a kitchen, and 'Sweet Home Alabama' was playing.
«Ich stand in einer Küche und machte den Abwasch und irgendwo lief ‹Sweet Home Alabama›.

Imagine this real, a real house, where people wash dishes and oversleep.
Um mir das real vorzustellen, ein reales Haus, in dem Menschen Geschirr abwaschen und verschlafen.

The night before commencement, he came into the kitchen to help me wash dishes.
Am Abend vor der Zeugnisverleihung kam er in die Küche und half mir beim Abwasch.

‘Sure, in the kitchen. Washing dishes and carrying out the rubbish.’ ‘They’re nice guys.’
»In der Küche, ja. Zum Abwaschen. Und um den Müll wegzubringen.« »Es sind nette Jungs.«

Washing dishes a mindless chore she'd have been happy to pass along to someone else.
Abwaschen war eine stupide Hausarbeit, die sie normalerweise gern anderen überließ.

beim abwasch

Kathleen found Alice in the kitchen washing dishes, already dressed in a dark blue pantsuit, her makeup done to perfection, her black bob sleek and in place.
Kathleen fand Alice in der Küche beim Abwasch. Sie steckte schon in einem dunkelblauen Hosenanzug, war makellos geschminkt und die Kurzhaarfrisur saß perfekt.