Translation for "washing away" to german

Washing away

verb

• wegspülen
• hinwegspülen

Translation examples

wegspülen verb

There was something he had to wash away.
Es war da etwas, das er wegspülen mußte.

I wonder if this stuff could be washed away?
Ich frage mich, ob man dieses Zeug wegspülen könnte?

Or will that wash away the less-than-salubrious effects of your cigarette?
Oder würde der nur die wenig heilsame Wirkung Ihrer Zigarette wegspülen?

And yet the river couldn’t wash away the horror of what I wanted to do.
Trotzdem konnte dieser Fluss nicht das Entsetzen über das, was ich hatte tun wollen, wegspülen.

I wished I could wash away my guilt for losing Laney along with it.
Ich wünschte mir, ich könnte meine Schuldgefühle darüber, Laney verloren zu haben, ebenso wegspülen.

Let the buttress fail, let Nothing wash away the House, the Secondary Realms—
Lass den Damm fallen, lass das Nichts das Haus und die Sekundären Reiche wegspülen …

The rain cannot wash away the rage or the fear that leaves me standing motionless next to my car.
Der Regen kann die Wut und die Angst nicht wegspülen, die mich durchströmen, als ich reglos neben meinem Wagen stehe.

hauled in to fortify the bracing stocks so the spring rains wouldn't wash away the sand from beneath the supports. Unless your wife had
damit die Regenfälle im Frühling nicht den Sand unter den Stützen des Schiffs wegspülen konnten.

Long after the experiment Hoopoe found the answer: “Of course you can wash away a little ash.
Viel später erst fand Wiedehopf die richtige Antwort: »Natürlich könnt ihr ein bißchen Asche wegspülen.

Peter took a drink from his canteen, but nothing would wash away the taste in his mouth; the taste of bodies, of death.
Peter trank aus seiner Wasserflasche, aber nichts konnte den Geschmack in seinem Mund wegspülen, den Geschmack von Tod und Leichen.

hinwegspülen verb

The sea would wash away the brothels of Punavuori effortlessly, the rickety wooden planks of the walls would scatter like sticks in the waves.
Die Bordelle im Stadtteil Punavuori würde das Meer unmerklich hinwegspülen, ihre dürftigen Holzwände würden auseinanderfallen und wie Streichhölzer auf den Wogen treiben.

Mild as the seasons on Isis were, another few weeks would see monsoon rains swelling the Copper to its limits, and this small specimen of tractible engineering would be washed away and dispersed.
So mild die Jahreszeiten auf Isis waren, in wenigen Wochen würde der Monsunregen einsetzen und den Copper über die Ufer treten lassen und dieses von Robotern vollbrachte Kunststückchen hinwegspülen und in seine Einzelteile zerlegen.