Similar context phrases
Translation examples
The place had become fixed, impregnable, all its accumulations necessary, until it seemed that even the wash-tubs, mops, couch springs and stacks of old police magazines on the back porch were there to stay.
Alles hatte sich verfestigt, war unumstößlich geworden, alle Ansammlungen notwendig, bis es schien, dass sogar die Waschwannen, Scheuerlappen, Sprungfedern und Stapel alter Kriminalmagazine auf der hinteren Veranda für alle Zeit den rechten Platz gefunden hatten.
Over the washing tubs, at the outdoor market, the bakery, in the apothecary’s shop.
Bei den Waschzubern, auf dem Markt, in der Bäckerei, beim Apotheker.
Beside the loom house was the wash house that stored enormous wash tubs and barrels of soap. There were quarters above these buildings for the plantation workers, who were a mixture of slaves from Haiti, indentured servants, and employees working for wages.
Neben der Weberei war das Waschhaus, in dem gewaltige Waschzuber standen und Fässer voll Seife, ln den Stockwerken über den Werkstätten und daran angrenzend waren die Quartiere der Plantagenarbeiter, die sich aus Sklaven von Haiti, fronspflichtigen Leuten und Angestellten zusammensetzten, die auf der Lohnliste standen.
Just beyond it, double doors let out into a long, open patio crammed with washing tubs, tables covered with fabric and other sewing supplies, dilapidated crates, laundry flapping on haphazard lines, women scrubbing and cutting and shelling and sewing and sweeping, and children, children everywhere, playing with wooden spoons, sharpening knives, mending ragged clothes, helping to scrub and cut and shell and sew and sweep, wiping snot from their grimy faces with their hands.
Eine Doppeltür führte hinaus auf einen großen, offenen Innenhof, den Patio, der mit allem Möglichen vollgestellt war: Waschzuber, Tische, auf denen Stoffe und Nähsachen lagen, Holzkisten. An Wäscheleinen hing jede Menge Wäsche. Frauen schrubbten und schnitten und schälten und nähten und fegten. Und dann waren da die Kinder, überall waren Kinder, die mit Holzlöffeln spielten und Messer schliffen, die zerrissene Kleider flickten und den Frauen beim Schrubben, Schneiden, Schälen, Nähen und Fegen halfen und sich mit der Hand den Rotz aus den verschmierten Gesichtern wischten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test