Translation examples
“Wake up, wake up, wake up!”
»Wach auf, wach auf, wach auf!«
Alarm was sounding. Wake, wake, wake.
- Der Alarm heulte. Wach, wach, wach!
Oh, wake up, wake up!
Oh, wach auf, wach auf!
Wake up, wake up, wake… He sighed and got to his feet.
Wach auf, wach auf, wach auf... Simms seufzte und erhob sich.
Wake up, damn you, wake up!
Wach auf, verflucht, wach auf!
The top sergeant was leaning over me and saying, “Wake up...wake up...wake up.”
Der Hauptfeldwebel beugte sich über mich und sagte: »Wachen Sie auf … wachen Sie auf … wachen Sie auf.«
“Wake up, wake up,” she croons.
»Wach auf, wach auf«, sagt sie säuselnd.
“WAKE UP, YOU BITCH, WAKE UP!”
»WACH AUF, DU MIESES AAS, WACH AUF!«
Wake up, Paula, please wake up.
Wach auf, Tochter, bitte wach auf!
‘Wake up, wake up, you’re one today.’
»Wach auf, wach auf, du bist eins heute.«
So forget Finnegans Wake.
Adieu, Finnegans Wake.
He opened Finnegan’s Wake, and waited.
Dann öffnete er Finnegans Wake und wartete.
And he was always going on about Finnegans Wake.
Und er hat andauernd von Finnegans Wake gelabert.
Mike Driscoll and the staff at Finnigan's Wake;
Mike Driscoll und dem Team des Finnigan’s Wake;
And maybe if I looked, I could find Finnegans Wake online.
Und vielleicht würde ich auch Finnegans Wake im Netzenden.
Where did they come from, Basie? Wake Island?
Wo kamen sie denn her, Basie? Von Wake Island?
But Steve acted as if I’d written Finnegans Wake.
Aber Steve tat, als hätte ich Finnegans Wake geschrieben.
Fraser whispered, ‘And here comes Hereward the Wake again.’
»Jetzt kommt er wieder mit Hereward the Wake«, flüsterte Fraser.