Translation for "was troublemaker" to german

Was troublemaker

• war unruhestifter
• war querulant

Translation examples

war unruhestifter

Nostalgia was not a troublemaker.
Nostalgia war kein Unruhestifter.

They’re born troublemakers.”
Sie sind geborene Unruhestifter.

He was some troublemaker!
Er wäre aber auch ein Unruhestifter!

war querulant

He was a sergeant, not a troublemaker.
Er war ein Sergeant, kein Querulant.

“Clearly deranged or just petty troublemakers.”
»Nur Verrückte oder unbedeutende Querulanten.«

He was a strange one, that.” “He was a troublemaker, that one,” Sam said.
Er war ein komischer Kerl.« »Er war ein verdammter Querulant«, sagte Sam.

Nearest is a brother ship to you, a Troublemaker, de-fanged to VFP.
Das nächste Schiff ist ein Bruder von dir, ein ehemaliger Querulant, zu einem SSV entschärft.

He was the junior guy, and it became rapidly apparent who the troublemaker was.
Er war der Junior der beiden, und es wurde rasch klar, wer der Querulant war.

Somewhere out of sight in the back of beyond where it can dump malcontents and troublemakers.
Einen Ort irgendwo weitab in einer finsteren Ecke, wohin es die Tunichtgute und Querulanten abschieben kann.

I jotted these names into my notebook alongside the word Troublemaker, and said I’d look into it.
Ich kritzelte die Namen in mein Notizbuch, schrieb gleich daneben das Wort Querulant und erklärte, ich würde das nachschlagen.

He is not one of the troublemakers who complain all day to Josh, morning to night, for whom life has turned into one unbroken disappointment.
Er ist keiner von den Querulanten, die sich den ganzen Tag bei Josh beschweren, von morgens bis abends, und für den das Leben zu einer einzigen Enttäuschung geworden ist.

The chair goes to an officer from Steinkjer who, ever since he came here, has been banished to an office with the biggest troublemaker in the building.
Der Stuhl ist für einen Beamten aus Steinkjer, der seit seinem Erscheinen hier dazu verdammt war, sich das Büro mit dem größten Querulanten des Hauses zu teilen.

As her several names suggested, the YT was obedient or willful, a joy to pilot or a demanding demon, a savior or a troublemaker.
Genau wie die vielen Namen des Raumfrachters nahelegten, war der YT gleichsam folgsam wie eigensinnig, der Traum eines jeden Piloten oder ein fordernder Dämon, ein Retter oder ein Querulant.