Translation for "was miscalculation" to german

Was miscalculation

• war verkalkuliert
• war fehlkalkulation

Translation examples

war verkalkuliert

But she had made a miscalculation.
Aber sie hatte sich verkalkuliert.

To this extent it had miscalculated.
In dieser Beziehung hatte er sich verkalkuliert.

But we’ve miscalculated—it isn’t Fred who will be at home.
Aber wir haben uns verkalkuliert – Fred ist nicht zu Hause.

in this sense, at least, the forces of darkness had miscalculated.
In diesem Sinne zumindest hatten sich die Mächte der Finsternis verkalkuliert.

Whether it’s greenhouses or something else — somehow he’s always miscalculating.
Ob es sich um Gewächshäuser handelt oder um sonst etwas - irgendwie verkalkuliert er sich ständig.

I’d obviously miscalculated the drug dosage, and given him too much.
Ich hatte mich offensichtlich in der Dosis verkalkuliert und ihm zu viel Beruhigungsmittel gegeben.

Except he miscalculated where the round was in the cylinder and blew the kid's brains all over a concrete piling.
Nur daß er sich etwas verkalkuliert und dem Jungen den Kopf weggeschossen hat.

He knows after their first River Tethys world that he has miscalculated.
Nach der ersten Welt des Flusses Tethys weiß er, dass er sich verkalkuliert hat.

You'resuggesting he just miscalculated, then?" "I don't know." Ixil paused.
Willst du damit andeuten, dass er sich einfach verkalkuliert hat?« »Ich weiß nicht.« Ixil hielt inne.

war fehlkalkulation

Another of my miscalculations.
Wieder eine Fehlkalkulation von mir.

Obviously, he had miscalculated.
Offensichtlich war das eine Fehlkalkulation gewesen.

Another miscalculation, and he would be counted out.
Noch eine Fehlkalkulation, dann würde er ausgezählt werden.

It might be that miscalculations had been made.
Womöglich lagen hier Fehlkalkulationen vor.

'Miscalculation?' asked the ambassador coldly.
»Eine Fehlkalkulation?«, fragte der Botschafter kühl.

I think you made a great miscalculation.
Ich fürchte, Ihr Angriff war eine schwere Fehlkalkulation.

But if that was indeed their strategy, it turned out to be a serious miscalculation.
Doch wenn dies tatsächlich ihre Strategie gewesen war, so erwies sie sich als schwerwiegende Fehlkalkulation.

I could prevent disastrous miscalculations on both your parts ...
Euch beide könnte ich vor katastrophalen Fehlkalkulationen schützen ...

It was a grave miscalculation, which would cause unnecessary destruction.
Es war eine schwere Fehlkalkulation, die unnötige Zerstörungen verursachen sollte.

"It's a flawed experiment, Dr. Tuckman. It was a mistake. A miscalculation.
Ihr Experiment ist gescheitert, Professor Tuckman. Es war ein Fehler, eine Fehlkalkulation.