Translation for "was haphazard" to german

Was haphazard

• war zufällig
• war planlos

Translation examples

war zufällig

Nothing haphazard here.
Und hier ist nichts zufällig.

And beyond that? Photographs, and a little haphazard documentation.
Und sonst? Fotografien und ein paar zufällige Unterlagen.

There was the feeling of some haphazard relay race.
Es entstand das Gefühl eines zufälligen Staffellaufs.

Miss Zuckerman had murdered Weiss, albeit in a haphazard manner.
Miss Zuckerman hatte Weiss umgebracht, wenn auch eher zufällig.

More books were stacked in haphazard piles about the room.
Mehr Bücher stapelten sich zufällig verteilt auf dem Boden.

Omega was known for the haphazard, piecemeal way it had been constructed.
Omega war bekannt für den zufälligen, unsystematischen Aufbau der Station.

No form of life exists in isolation, and evolution and extinction is never haphazard.
Keine Lebensform existiert isoliert, und Evolution und Aussterben sind niemals zufällig.

All these haphazard patterns of movement became as predictable as the steps of a quadrille.
All diese zufälligen Bewegungsmuster wurden so vorhersagbar wie die Schritte einer Quadrille.

Here again the towns seemed to be chosen in rather too haphazard a fashion.
Also schien auch die Stadt völlig zufällig ausgesucht worden zu sein.

Small craft like that are often missed or appear as haphazard blips.
Kleinere Boote werden oft nicht erfasst oder erscheinen nur als zufällige kleine Blips.

war planlos

In truth, categorizing talents is a subjective, haphazard business;
In Wahrheit ist das Kategorisieren von Talenten eine subjektive, planlose Angelegenheit;

Leonardo similarly rejected the haphazard approach of his colleagues.
Auch Leonardo genügte das planlose Herangehen seiner Kollegen nicht mehr.

The layout of Omega was a confusing labyrinth of haphazard, unplanned construction.
Der Aufbau von Omega war ein verwirrendes Labyrinth von planlosen Konstruktionen.

Constantine. “The blows seem to have been delivered haphazard and at random.
Constantine. «Wie es aussieht, hat man völlig wahl- und planlos auf ihn eingestochen.

First the haphazard, old-town streets of central L.A.
Zuerst wichen die planlos angelegten Straßen des Zentrums von L.A.

Toussaint’s ugly little house is clumsy and haphazard.
Toussaints hässlichem kleinen Haus ist ungeschickt und planlos ausgeführt worden.

We anchor ourselves all the time, usually in a completely haphazard way.
Wir ankern uns die ganze Zeit, normalerweise völlig planlos.

He'd had a haphazard, nervous manner then, and friendly brown eyes.
Er hatte planlos und nervös gewirkt und freundliche braune Augen gehabt.

Fishes of silver and gold paper had been pasted haphazard on ceiling and walls.
Fische aus Gold- und Silberpapier waren planlos auf die Decke und die Wände geklebt.

As she grows older she recalls certain questions, the seemingly haphazard probing there had been.
Nach und nach erinnert sie sich an bestimmte Fragen, an das scheinbar planlose Aushorchen.