Translation for "haphazard" to german

Haphazard

adjective

• planlos
• willkürlich

Translation examples

planlos adjective

In truth, categorizing talents is a subjective, haphazard business;
In Wahrheit ist das Kategorisieren von Talenten eine subjektive, planlose Angelegenheit;

Leonardo similarly rejected the haphazard approach of his colleagues.
Auch Leonardo genügte das planlose Herangehen seiner Kollegen nicht mehr.

The layout of Omega was a confusing labyrinth of haphazard, unplanned construction.
Der Aufbau von Omega war ein verwirrendes Labyrinth von planlosen Konstruktionen.

Constantine. “The blows seem to have been delivered haphazard and at random.
Constantine. «Wie es aussieht, hat man völlig wahl- und planlos auf ihn eingestochen.

First the haphazard, old-town streets of central L.A.
Zuerst wichen die planlos angelegten Straßen des Zentrums von L.A.

Toussaint’s ugly little house is clumsy and haphazard.
Toussaints hässlichem kleinen Haus ist ungeschickt und planlos ausgeführt worden.

We anchor ourselves all the time, usually in a completely haphazard way.
Wir ankern uns die ganze Zeit, normalerweise völlig planlos.

He'd had a haphazard, nervous manner then, and friendly brown eyes.
Er hatte planlos und nervös gewirkt und freundliche braune Augen gehabt.

Fishes of silver and gold paper had been pasted haphazard on ceiling and walls.
Fische aus Gold- und Silberpapier waren planlos auf die Decke und die Wände geklebt.

As she grows older she recalls certain questions, the seemingly haphazard probing there had been.
Nach und nach erinnert sie sich an bestimmte Fragen, an das scheinbar planlose Aushorchen.

willkürlich adjective

It was very haphazard;
Er wirkte sehr willkürlich;

It is a more haphazard system.
Das System ist willkürlicher.

Murders seem haphazard and arbitrary!
Die Morde wirkten beliebig und willkürlich!

The procession to him wasn't quite as haphazard as it appeared.
Die Abfolge war nicht ganz so willkürlich, wie es schein.

yet what was haphazard time had made final.
doch das willkürlich Entstandene war mit der Zeit endgültig geworden.

Our bar is a corner bar with a haphazard, patchwork aesthetic.
Unsere Bar ist eine Eckkneipe mit einer willkürlichen Patchwork-Ästhetik.

I soon noticed that there was nothing haphazard about her clothing;
Ich stellte bald fest, dass nichts an ihrer Kleidung willkürlich war;

We—not just you and me, but everyone in this society—we live with brutality, with haphazard death.
Wir – nicht nur du und ich, sondern jeder in dieser Gesellschaft – wir leben mit der Brutalität, mit dem willkürlichen Tod.

His whole history, recorded in a few haphazard splashes of water: the idea was mad.
Seine eigene Geschichte, aufgezeichnet in ein paar willkürlichen Wasserspritzern: eine unglaubliche Vorstellung.

This fact, which has been very clearly made out, proves conclusively that it was no mere haphazard burglary.
Diese klar herausgearbeitete Tatsache beweist, das es kein willkürlicher Einbruch war.