Translation for "warmer" to german

Warmer

adjective

• warm
• herzlich
• hitzig
• heftig

Translation examples

warm adjective

—Warmer, warmer, you’re getting warmer, you’re dead.
– Wärmer, wärmer, es wird wärmer, du bist tot.

‘It would be warmer.’ ‘Warmer!
»Der wäre jedenfalls wärmer.« »Wärmer!

Warmer, it was definitely getting warmer in here.
Wärmer, es wurde eindeutig wärmer im Zimmer.

“You’re getting warmer and warmer,” the boy urged her on.
»Warm, warm«, applaudierte das Kind.

Warmer: the air was warmer, but he still felt cold.
Es war wärmer, die Luft war wärmer, aber ihm war immer noch kalt.

But the air was warmer.
Aber die Luft war jetzt wärmer.

It will be warmer tomorrow.
Morgen wird es wärmer.

The warmer climates.
Die wärmeren Regionen.

Was it marginally warmer?
War sie eine Spur wärmer?

It was smaller and warmer.
Sie war kleiner und wärmer.

herzlich adjective

I’d hoped for something a bit warmer.
Ich hatte auf etwas Herzlicheres gehofft.

Eberly’s smile grew warmer.
Eberlys Lächeln wurde noch herzlicher.

It seemed to May that he was warmer, more passionate, with Harriet.
Es kam May so vor, als begrüße er Harriet viel herzlicher.

But she became considerably warmer toward Hermione after that.
Und danach verhielt sie sich Hermine gegenüber um einiges herzlicher.

To the west, Aegon Targaryen met a warmer welcome.
Im Westen wurde Aegon Targaryen ein herzlicherer Empfang zuteil.

It's a pleasing thing to be finding so warm a welcome here." "No warmer than you deserve," Kresko said.
Es ist sehr erfreulich, hier so herzlich willkommen geheißen zu werden.« »Nicht herzlicher, als Ihr es verdient«, erwiderte Kresko.

“I’ve had warmer welcomes from a stone.” Portia hesitated.
»Ein Stein hätte mich herzlicher willkommen geheißen.« Portia zögerte.

“Great. Can I see?” Did her smile seem warmer than usual?
»Großartig. Darf ich mal sehen?« War ihr Lächeln herzlicher als sonst?

“How very kind,” she said, looking at him now with a much warmer expression.
»Oh, das ist sehr freundlich«, sagte sie und blickte ihn jetzt mit weitaus herzlicherem Gesichtsausdruck an.

Tawaddud laughs and rewards him with another smile, just a little warmer than the last one.
Tawaddud lacht und belohnt ihn mit einem weiteren Lächeln, das noch eine Spur herzlicher ist.

hitzig adjective

The next one, held on 30 December, was even warmer.9
Auf der nächsten Zusammenkunft am 30. Dezember ging es noch hitziger zu.[9]

heftig adjective

The warmer the Arctic, the more intense the blizzards in the northern latitudes—that’s what’s given the American Northeast 2010’s “Snowpocalypse,” 2014’s “Snowmageddon,” and 2016’s “Snowzilla.”
Je stärker sich die Arktis erwärmt, desto heftiger werden die Schneestürme in den nördlichen Breitengraden – so kam es im Nordosten der USA 2010, 2014 und 2016 zur »Snowpokalypse«, zum »Snowmargeddon« und zu »Snowzilla«.310