Translation for "warbly" to german

Warbly

• trällernd

Translation examples

trällernd

"Don't get existential with me, you warbling bumpkin!
Jetzt werd mir nicht philosophisch, du trällernder Bauernlümmel!

Miss Peregrine got right in its face, warbling and clucking.
Miss Peregrine ging drohend auf sie zu, trällernd und gackernd.

There’s something almost desperate about their warbling song: ‘Here I am! Here I am!’
Ihre trällernden Lieder klingen beinahe verzweifelt: »Hier bin ich! Hier bin ich!«

Instead, all I heard was the passing wind and the warbling voice of my feathered guardian.
Doch alles, was ich hörte, war der vorbeirauschende Wind und die trällernde Stimme meiner gefiederten Beschützerin.

And I opened my mouth and let out a warbling, blood-freezing howl.
Und ich öffnete den Mund und stieß ein trällerndes Geheul aus, bei dem einem das Blut in den Adern gefror.

‘Yeah, but he’s going to—bugger.’ Logan dragged out his warbling phone. ‘McRae?’
»Ja, aber er ist – verdammt.« Logan zog sein trällerndes Handy aus der Tasche. »McRae?«

He had almost reached the bridge when a warbling whistle sounded over the general alarm system.
Als er die Brücke fast erreicht hatte, wurde ein trällerndes Pfeifen mit dem Heulen der Alarmanlage hörbar.

“Hope that baby won’t forget to wipe his chinny-chin!” one cried in a cracked, warbling voice.
»Ich hoffe, das Baby vergisst nicht, sich das Kinnchen abzuwischen!«, spottete einer mit höhnisch trällernder Stimme.

Then there was the music—a woman’s voice warbling over thin strings—and John said, “You’re going native?” “Huh?”
Er hörte einen Moment der Musik zu – eine trällernde Frauenstimme vor leisen Streichinstrumenten –, dann sagte er: »Wollen Sie Ägypter werden?«

“I’m the ghost of your father’s eyesight,” Brooks had warbled heavily to a girl in a half-unbuttoned blouse.
»Ich bin der Geist des Augenlichts deines Vaters«, hatte Brooks laut trällernd zu einem Mädchen mit halb aufgeknöpfter Bluse gesagt.