Translation for "walks up and down" to german

Walks up and down

• geht auf und ab

Translation examples

geht auf und ab

I hear footsteps above me now and then – she’s walking up and down.
Von oben höre ich von Zeit zu Zeit Schritte. Sie geht auf und ab.

He walked up and down with him, humming, while his wife made the tea and cooled it.
Er geht auf und ab und summt, während die Frau den Tee aufrüht und kühlt.

‘He only wanted to be picked up.’ But Lammchen didn’t react. She walked up and down, singing a lullaby that she had brought with her from Platz, in the dialect of that place:
Nur auf den Arm hat er gewollt!» Aber Lämmchen reagiert nicht, sie geht auf und ab, sie singt ein Wiegenlied, das sie aus Platz mitgebracht hat:

this mad psycho tells everyone to get into a field and says I’m going to pick one of you just one of you out of all of you to die and everyone’s looking around thinking it’s so unlikely to be me because there’s thousands of us so statistically it’s completely unlikely and the psycho walks up and down looking at everyone and when he gets near me he hesitates and he smiles and then he points right at me and says you’re the one and the shock that it’s me and yet of course it’s me why wouldn’t it be I knew all along Cal crashes in. ‘Can I go out?’ Dad sighs. ‘Where?’
dieser hirnrissige Irre befiehlt allen, sich auf einem Feld aufzustellen und sagt ich werde einen von euch aussuchen nur einen von euch allen der sterben muss und jeder schaut sich um und denkt na ich kann das ja wohl nicht sein denn wir sind schließlich Tausende statistisch ist es also total unwahrscheinlich und der Irre geht auf und ab und sieht jeden einzeln an und als er in meine Nähe kommt zögert er und lächelt und dann zeigt er genau auf mich und sagt du bist es und der Schreck dass ich es bin aber nun ja natürlich bin ich es warum auch nicht ich hab’s schon immer gewusst Cal platzt ins Zimmer. »Kann ich rausgehen?« Dad seufzt. »Wohin?«