Translation for "walk up and down" to german

Walk up and down

• hin und her gehen
• auf und ab gehen
• zu fuß nach oben und unten

Translation examples

hin und her gehen

I could hear someone on the other side walking up and down, and something thumping on the floor.
Ich konnte jemanden draußen hin und her gehen hören und etwas, das auf den Boden geklopft hat.

When they arrived at the Gare de Lyon she was glad to get out and walk up and down the platform.
Als sie im Gare de Lyon eingelaufen waren, freute sie sich, aussteigen und auf dem Bahnsteig hin und her gehen zu können.

The magistrate allowed Tony to stand up whenever he needed to stretch his legs, walk up and down, go and spend a moment watching the bustling street.
Der Richter hinderte Tony nicht daran aufzustehen, wenn er das Bedürfnis verspürte, sich zu entspannen, er durfte auch hin und her gehen oder einen Augenblick das Leben auf der Straße beobachten.

I face the front to avoid the updrift of all those stories and rhymes from the basement and because I bagged the bigger room so I can walk up and down, look out of the window between turns and see what gives in the road.
Ich bin vorne, zum einen, damit ich nichts vom Tohuwabohu bei Harrisons mitkriege, die ganzen Märchen und Kinderlieder, zum anderen habe ich mir das größere Zimmer ausbedungen, damit ich hin und her gehen und hin und wieder aus dem Fenster schauen und beobachten kann, was auf der Straße vor sich geht.

At the moment she asked her question, I was watching, through the cold, dismal rain which has been falling for three days, since All Hallows to be precise, a tramp walking up and down under the Pont-Marie, slapping his thighs to get warm.
In dem Augenblick, als sie mir die Frage stellte, sah ich draußen in dem kalten, trüben Regen, der schon seit Allerheiligen fällt, einen Clochard unter dem Brückenbogen des Pont-Marie hin und her gehen.

auf und ab gehen

First she had to walk up and down every aisle.
Zuerst musste sie jeden Gang auf und ab gehen.

The shadow passed the window again. Westerman was walking up and down.
Ich sah wieder Westermans Schatten auf und ab gehen.

He can walk up and down his rooms for hours and hours.
Er kann Stunden und Stunden in seinem Zimmer auf und ab gehen.

He could hear his sister-in-law, Lucile, walking up and down the hall outside.
Draußen im Flur hörte er seine Schwägerin Lucile auf und ab gehen.

He was therefore able to walk up and down in front of Marisabelle’s house without having to engage in tedious conversation.
Er konnte also, ohne sich lästigen Gesprächen auszusetzen, vor Marisabelles Haus auf und ab gehen.

There was still ten minutes before the train was due to start and he thought he would walk up and down the platform.
Er hatte noch zehn Minuten bis zur Abfahrt des Zuges, und er dachte, er könnte den Bahnsteig kurz auf und ab gehen.

'Could I wear four rings and walk up and down between the seats adjusting women's seat-straps?'
„Könnte ich vier Streifen am Ärmel haben, im Mittelgang auf und ab gehen und den Frauen beim Anschnallen helfen?”

An hour a day, walking up and down in the airing court accompanied by two starched nurses, then only one.
Eine Stunde am Tag im Hof auf und ab gehen, begleitet von zwei Schwestern in steifer Tracht, später nur von einer.

He could walk up and down the cell a few steps, rattling like Marley's ghost, but that was as far as he could go.
Auf diese Weise konnte er ein paar Schritte auf und ab gehen und wie Marleys Geist mit der Kette rasseln, aber das war auch schon alles.

He would get there by one, leaving a half hour to walk up and down the paths looking for a pair of headlights or a signal.
Er würde gegen ein Uhr hinkommen und sich eine halbe Stunde Zeit lassen, zwischen den Gräbern auf und ab gehen und nach einem Scheinwerferpaar oder einem Signal Ausschau halten.