Translation for "wade" to german

Wade

verb

• waten
• durchwaten

Translation examples

waten verb

Wade in the Water.
»Wade in the Water«.

You should be able to wade now.
Ihr solltet jetzt waten können.

“We’ll have to wade.”
»Wir müssen durchs Wasser waten.«

Wading on rocks would be fun.
Es würde bestimmt Spaß machen, im Wasser zu waten.

He felt as if he was wading through clouds.
Er hatte das Gefühl, durch Wolken zu waten.

I don’t like wading in mud!”
Ich mag es nicht, wenn ich durch Schlamm waten muß!

The water was too deep to wade out to get him.
Das Wasser war zu tief, um bis zu ihm hin zu waten.

And a deadly hazard, impossible to wade through, even with respirators.
Und gefährlich; man kann nicht durch ihn waten, nicht einmal mit Atemgeräten.

I tried to wade upstream, where it was shallower.
Ich wollte flussaufwärts waten, wo das Wasser seichter war.

He hoped there would be floods to wade through.
Er hoffte, er würde durch richtige Fluten waten.

durchwaten verb

I took off my shoes and set about wading through the water.
Ich zog die Schuhe aus und schickte mich an, das Wasser zu durchwaten.

They explored its bank and found a place to wade.
Sie untersuchten die Ufer und fanden eine Stelle, an der sie das Wasser durchwaten konnten.

Finally I heard the river being waded across three or four times.
Schließlich hörte ich das drei- oder vierfache Durchwaten des Flusses.

She must wade through quickly, while still numb.
Sie mußte schnell durchwaten, solange noch das Gefühl der Taubheit anhielt.

Can he really climb over high fences and wade through raging torrents?
Kann er wirklich hohe Zäune übersteigen, reißende Flüsse durchwaten?

An animal, or a man, could wade most of the distance except in high water.
Ein Tier oder ein Mensch konnte außer bei Hochwasser den größten Teil der Strecke durchwaten.

The ditches to be waded across or jumped over became ever wider, and John was a poor jumper.
Immer breitere Gräben waren zu durchwaten oder zu überspringen, und John sprang schlecht.

Is the Moon River up to its old banks running so deep a person can't wade?"
Hat der Moon River wieder seinen früheren Pegel erreicht? Ist er so tief, daß man ihn nicht mehr durchwaten kann?

Sometimes it compelled so strongly, fighting it was like wading through deep water.
Manchmal krallte es sich so stark in sie hinein, daß das Ankämpfen dagegen wie das Durchwaten tiefen Wassers war.

“Let’s move,” Harry said by way of reply. “I can’t wade through all this,” Lana said.
»Weiter geht’s«, erwiderte Harry. »Ich kann unmöglich durch all das hier durchwaten«, protestierte Lana angeekelt.