Translation for "vulgarly" to german

Vulgarly

• vulgär

Translation examples

vulgär

Santiago laughed, almost accusing her of being vulgarly obvious.
Santiago lachte und hätte ihr beinahe vorgeworfen, auf vulgäre Art eindeutig zu sein.

Men and women had trousers which seemed to Dickstein to be vulgarly tight-fitting.
Männer und Frauen hatten Hosen an, deren Enge Dickstein vulgär erschien.

Apparently he thought real power didn’t need to be vulgarly demonstrated in superior size.
Offenbar war er der Ansicht, dass wahre Macht nicht mit dem vulgären Mittel einer größeren Körperstatur demonstriert werden musste.

None of this business of letting it hang in the closet for the next ten years so the moths can bite pieces out and it won’t look vulgarly new.”
Er darf ihn auf keinen Fall wieder zehn Jahre lang im Schrank hängen und die Motten daran herumknabbern lassen, nur damit er nicht so ›vulgär neu‹ aussieht.«

For a moment she thought there was blood on his hand, but the light left the ring and it was revealed as simply a large and vulgarly ornate lump of male self-indulgence.
Zuerst dachte sie, es sei Blut, doch dann wich das Licht, und das Rot erwies sich als großer vulgärer Stein, ein reichverziertes Stück männlicher Übertreibung.

He was left-wing, and getting more so as London became more vulgarly wealthy, but she only sneered at him, saying it was “superficial.”
Er war stets Sozialist gewesen, und da London auf vulgäre Art immer reicher wurde, rückte er noch weiter nach links, aber dafür hatte Lisa nur Hohn und Spott übrig. Sie hielt das für oberflächlich.

If he was upset it was probably because he thought (quite wrongly, of course) that you were comparing his kitchen to a tottee-connah (sometimes vulgarly spoken of in English as a ‘crappery’).
Wahrscheinlich hat er sich deshalb aufgeregt, weil er dachte (fälschlicherweise natürlich), Du hättest seine Küche mit einem totti-connah (auf Englisch manchmal vulgär »crappery« genannt) verglichen.