Translation for "volatile substances" to german

Volatile substances

• flüchtige stoffe
• flüchtige substanzen

Translation examples

flüchtige stoffe

He had trapped and stored thousands of volatile substances, each in the only kind of fat he considered suitable for the purpose.
Eißpin hatte Tausende von flüchtigen Stoffen eingefangen und eingelegt, einen jeden in einem anderen, seiner Meinung nach einzig passendem Fett.

flüchtige substanzen

He had returned to reality and his favourite field of study: volatile substances.
Er war wieder in der Wirklichkeit und bei seinem Thema angekommen, bei den flüchtigen Substanzen.

‘Off you go, then.’ Izanuela flopped down on a chair. ‘But first,’ she commanded, ‘tell me about the distillation of thoughts that rotate clockwise and the preservation of volatile substances.
»Dann los«, sagte die Schreckse und ließ sich auf einen Stuhl fallen. »Erzähl!« befahl sie. »Was du über die Destillation von rechtsdrehenden Dampfgedanken weißt. Über die Konservierung von flüchtigen Substanzen.

Thirty meters to Mace’s right, Dyne and two other Intelligence officers were interpreting the data being sent to them by several probe droids meandering with design throughout the room, some of them misting the floor with a highly volatile substance.
Dreißig Meter rechts von Mace interpretierten Dyne und zwei andere Geheimdienstleute die Daten der Sondendroiden, die zielgerichtet durch den Raum schwebten. Einige von ihnen stäubten den Boden mit einer sehr flüchtigen Substanz ein.

Shroom sitting up. Shroom collapsing in Billy’s lap, then his eyes zeroing in on Billy with such urgency, with so much pressing news, then the fade and his soul releasing, whoom, as if the life force is a highly volatile substance, contents stored under pressure.
Shroom, wie er in Billys Schoß zusammengesackt war, wie sich seine Augen dann quasi auf ihn eingeschossen hatten, so zwingend, mit einer so dringlichen Botschaft, dann diese Überblendung, und seine Seele war ausgetreten, wumm, als wäre die Lebenskraft eine extrem flüchtige Substanz, der Inhalt eines Hochdruckspeichers.

This was the Ghoolionic Preserver, the Alchemaster’s greatest invention to date, with which volatile substances were trapped, condensed and coated in a layer of fat. Every time Ghoolion used the machine to preserve a new specimen, the apparatus would wheeze and splutter for minutes on end, then finally eject a ball of fat the size of an orange.
Das war der Eißpinsche Konservator, seine bislang größte Erfindung, mit der flüchtige Substanzen eingefangen, konzentriert und schließlich mit Fett ummantelt wurden. Jedes Mal, wenn der Alchimist ein neues Präparat darin konserviert hatte, röchelte und hustete die Maschine minutenlang und spuckte zum Schluss eine Fettkugel aus, die etwa so groß war wie eine Orange.