Translation for "voices singing" to german

Voices singing

• stimmen singen
• stimmen gesang

Translation examples

stimmen singen

“Nessus,” he heard voices sing faintly.
»Nessus«, hörte er leise, kraftlos Stimmen singen.

He heard her quiet sweet cool voice singing.
Er hörte ihre leise, süße, angenehme Stimme singen.

Then, very soft and faint, I could have sworn I heard a voice singing!
Dann hörte ich, sehr leise und schwach, eine Stimme singen!

From below she could hear, faintly, massed voices singing, all male voices.
Von unten hörte sie schwach viele Stimmen singen, nur männliche Stimmen.

And Orom? wondered and sat silent, and it seemed to him that in the quiet of the land under the stars he heard afar off many voices singing.
Und Orome war verwundert und horchte, und es schien ihm, dass er in der Stille des Landes unter den Sternen ganz weit in der Ferne viele Stimmen singen hörte.

“Matted and damp are the curls of gold,” mourned Scarlett’s faulty soprano, and Fanny half rose and said in a faint, strangled voice: “Sing something else!”
Sieh im Staub die goldnen Locken«, klagte Scarletts etwas unreiner Sopran weiter, aber da erhob sich Fanny ein wenig und sagte mit matter, erstickter Stimme: »Sing etwas anderes.«

She could hear an Irish voice singing, hear the hard rapid pounding of hooves coming up the pasture hill at Tara, hear a reckless voice, so like the voice of her child: “Ellen!
Sie hörte eine irische Stimme singen, hörte den harten Aufschlag rascher Hufe, die die Koppel von Tara hinauf jagten, und eine verwegene Stimme, ganz wie die ihres Kindes, erschallen: »Paß auf, Ellen!

I think the fact of our sitting there talking encouraged the two soldiers: perhaps they thought the sound of our white voices-for voices have a colour too, yellow voices sing and black voices gargle, while ours just speak-would give an impression of numbers and keep the Viets away.
Ich glaube, die Tatsache, daß wir dort saßen und uns unterhielten, machte den beiden Soldaten Mut: Vielleicht meinten sie, der Klang unserer weißen Stimmen – denn auch Stimmen haben eine Farbe, gelbe Stimmen singen, schwarze Stimmen gurgeln, während die unseren bloß reden – werde eine größere Zahl von Anwesenden vortäuschen und so die Vietminh vom Turm fernhalten.