Translation for "visiting room" to german

Visiting room

• besuchszimmer
• besucherraum

Translation examples

besuchszimmer

We're full up here, so we don't have a visiting room.
Wir sind hier völlig überfüllt, daher haben wir kein Besuchszimmer.

They all wept buckets in the visiting room, especially in the evening.
All diese Leute weinten reichlich im Besuchszimmer, vor allem gegen Abend.

Julia turned away and rang the bell to be let out of the visiting room.
Julia drehte sich um und drückte die Klingel, um aus dem Besuchszimmer gebracht zu werden.

Jennifer identified herself to the guard at the reception desk and was taken to the Lawyers’ Visiting Room.
Jennifer wies sich an der Pforte aus, und ein Wärter führte sie zum Besuchszimmer für Anwälte.

You have to sign to say that you agree to being locked inside the visiting room with the inmate.
Sie müssen schriftlich Ihr Einverständnis erklären, dass Sie im Besuchszimmer zusammen mit dem Inhaftierten eingeschlossen werden.

But that's not what I meant—if you're connected right, you can get it on right there." "In the Visiting Room? In front of everyone?"
Aber das habe ich nicht gemeint – wenn man Beziehungen hat, kann man drinnen auch die echte Sache abziehen.« »Im Besuchszimmer? Vor aller Augen?«

Abraham Wilson and Jennifer were seated in a high-security visiting room, a thick wire mesh between them, a guard standing at the door.
Abraham und sie saßen in einem mit allen Sicherheitsvorkehrungen ausgestatteten Besuchszimmer, ein dickes Drahtnetz zwischen sich. An der Tür stand ein Wärter.

The lawyer came into the visiting room, sat down opposite her, smiled, asked if she was feeling better and then took various papers out of his briefcase.
Der Anwalt trat in das Besuchszimmer, setzte sich, fragte lächelnd nach ihrem Befinden und zog verschiedene Papiere aus der Aktentasche.

The Visiting Room was on the open plan. It was half–full. About as much as you would expect—Auburn's a hell of a distance from the city, where most of the convicts came from.
Das Besuchszimmer war ein großer offener Raum, und nur halb voll. Was zu erwarten war – Auburn liegt verdammt weit weg von der Stadt, woher die meisten Insassen kommen.

A female guard, a different one this time, led her through the remote-controlled lifts and shiny corridors to an ordinary visiting room on the sixth floor, right next to the women’s section.
Eine Vollzugsbeamtin, nicht dieselbe wie beim letzten Mal, führte sie durch ferngesteuerte Aufzüge und kahle Korridore zu einem gewöhnlichen Besuchszimmer im fünften Stock, direkt neben der Frauenabteilung.

besucherraum

The way you say goodbye in the visiting room in prison.
Die Art, wie man im Besucherraum im Gefängnis Aufwiedersehen sagt.

He had seen it many times through the reinforced glass of the visiting room.
Er hatte es zahllose Male durch die Panzerglasscheiben des Besucherraums gesehen.

Flowers had stashed them in a visitation room, under a gable of the sweeping bungalow roof.
Flowers hatte seine Gäste in einem Besucherraum unter dem Giebel des geschwungenen Bungalowdachs verstaut.

They met in the visitation room at death row and, through a thick metal screen window, fell in love.
Im Besucherraum des Todestraktes sahen sie sich zum ersten Mal und verliebten sich durch die dicke Glasscheibe hindurch.

THEY BROUGHT AN EMACIATED Tim Brennan into the visiting room at Concord Prison and sat him across from Torres.
Sie brachten einen ausgezehrten Tim Brennan in den Besucherraum des Concord Prison und setzten ihn vor Torres auf einen Stuhl.

In the visiting room, Thomas watched his son limp across the floor and take his seat. “What happened?”
Thomas Coughlin sah seinem Sohn entgegen, als dieser in den Besucherraum hinkte und ihm gegenüber Platz nahm. »Was ist passiert?«

the only thing that reached me, in the silence of the visiting room, filtered by the glass that separated the two rows of bars, was his laboured and hoarse breathing.
Das Einzige, was in der plötzlichen Stille des Besucherraums zu mir drang, gefiltert durch die zwei Gitter und die Glasscheibe, war Zarcos hektisch keuchender Atem.

When In-hye came to see Yeong-hye last March, just a few days before the latter disappeared into the rainy woods, Yeong-hye refused to come to the visiting room.
Bei ihrem letzten Besuch im März kam Yong-Hye nicht in den allgemeinen Besucherraum. Das war kurz vor ihrem Verschwinden in den regennassen Wald.

The bright visiting room, its child art on the walls, the companionable plastic tables, the haze of tobacco smoke, the din of voices and wailing babies, were a front for institutional horror.
Der helle Besucherraum, Kinderzeichnungen an den Wänden, Zigarettendunst, einladende Plastiktische, der Lärm lauter Stimmen und jammernder Babys, war nur das nette Vorzimmer zum eigentlichen institutionellen Horror.