Translation for "virtuosi" to german

Virtuosi

noun

• virtuose

Translation examples

virtuose noun

‘We’re viral virtuosi.’
»Virtuosen der Infektion.«

If they prevail—you die with my flagship—and if I prevail—then long shall you linger under the knives of my virtuosi!
»Wenn sie zuerst schießen und siegen, dann werdet ihr zusammen mit meinem Flaggschiff untergehen – und wenn ich siege, dann sollt ihr unter den Messern meiner Virtuosen einen langsamen Tod sterben!«

After the first few times, he let Gustad lead the way, to give him practice, he said, practice and more practice, the secret weapon of all virtuosi.
Nach den ersten paar Malen überließ er Gustad die Führung, um ihm Möglichkeit zur Übung zu geben, sagte er, Übung und noch mehr Übung, die Geheimwaffe aller Virtuosen.

It had reviewed all the literature, looked up the specs, watched and analysed every available screen and sound-only recording and then simmed the resulting models exhaustively until the virtual version of the blue-furred avatar could exactly reproduce the performances of all the great virtuosi of the past.
Es hatte die gesamte diesbezügliche Literatur analysiert, die technischen Daten geprüft, alle visuellen und akustischen Aufzeichnungen zu Rate gezogen und auf dieser Grundlage Modelle und Simulationen entwickelt, bis die virtuelle Version des blauhaarigen Avatars ebenso gut spielen konnte wie alle großen Virtuosen der Vergangenheit.

This monstrous situation of course has its effect on the concerts you hear nowadays, there is nothing out of the ordinary nowadays because all music all over the world is out of the ordinary, and where everything is out of the ordinary there, naturally, nothing out of the ordinary remains, indeed it is positively touching to see a few ridiculous virtuosi still taking pains to be out of the ordinary, but they are so no longer because they can be so no longer.
Diese Fürchterlichkeit wirkt sich natürlich auch auf die Konzerte aus, die Sie heute hören, das Außerordentliche gibt es nicht mehr, denn die ganze Musik auf der ganzen Welt ist außerordentlich, und wo alles außerordentlich ist, gibt es naturgemäß nichts Außerordentliches mehr, da ist es direkt rührend, so Reger, wenn sich noch immer ein paar lächerliche Virtuosen die Mühe geben, außerordentlich zu sein, sie sind es nicht mehr, weil sie es nicht mehr sein können.