Translation for "vining" to german

Vining

• weinbau

Translation examples

weinbau

I didn’t have Hephaestus’s skill with metalwork or-gods forbid- Dionysus’s way with vine plants.
Ich besaß nicht Hephaistos’ Fähigkeiten als Schmied und – Gott sei Dank – nicht die von Dionysos, was den Weinbau anging.

And Lucius nodded, carefully letting Virgil on vine culture roll up on itself and slipping it back into its linen case with the air of one getting ready for action.
Lucius nickte, ließ Vergils Schrift über den Weinbau sachte zusammenrollen und schob sie in ihre Leinenhülle zurück wie jemand, der zur Tat schreiten will.

In case anyone missed the point, the packets came with warnings in large type that read: “Caution: Will Ferment and Turn into Wine Within 60 Days.” Unfortunately, for lovers of fine wine, grape growers grubbed up most of their existing vines and put in grapes that provided bulk but not quality.
Für den Fall, dass jemand nicht begriff, worum es ging, war die Verpackung mit einem Warnhinweis in Großbuchstaben versehen: »Achtung: Gärt und verwandelt sich innerhalb von sechzig Tagen in Wein.« Zum Leidwesen von Liebhabern guter Weine gruben Weinbauern den Großteil ihrer Reben aus und ersetzten sie durch Trauben, die Masse statt Qualität lieferten.

That particularly striking quality of his, he recalled in the ensuing silence, a weakly panting silence that sounded as if he were phoning a far-off country with rudimentary communications, his words needing all these slow seconds to arrive, though it was only the echo of Fanta’s anxious breathing as she pondered the best way of answering his question so as to safeguard he knew not what—he dared not imagine—future interests she might have (a bubble of anger suddenly exploded in his head: what possible future could she envisage that didn’t include him?), yes, he recalled, as he let his eyes wander over the green vines with their tiny bright green grapes, over the green oaks beyond them that the property’s new owners, those Americans or Australians (who fascinated and upset Mummy because she believed the vineyard should have stayed in French hands), had pruned so savagely until the trees looked humiliated, punished for daring to let their shiny, unfading foliage grow so dense as to partially conceal the once grayish, now blond and fresh stonework of what was, after all, only a large house, though of the kind on which people in these parts bestowed the respectful name of “chateau,” yes, that particularly striking impression that his own blondness, his own freshness, made over there … “I don’t know,” Fanta said in a low, cold voice.
Der besondere Schimmer, so erinnerte er sich in dem darauf folgenden Schweigen, einem schwach keuchen­den Schweigen, als würde er in einem sehr fernen Land mit dürftigen Verbindungen anrufen und als brauchten seine Worte all diese langsamen Sekunden, um anzu­kommen, aber es war nur Fantas unruhiger Atem, wäh­rend sie darüber nachdachte, wie sie ihm am besten ant­worten sollte, um irgendwelche zukünftigen Interessen zu schützen, die er nicht kannte und sich nicht vorzu­stellen wagte (und da stieg ihm plötzlich eine Blase von Zorn in den Kopf, denn was für eine Zukunft konnte sie ohne ihn planen), ja, er erinnerte sich, während er den Blick über die grünen Weinberge mit den winzigen, leuchtend grünen Beeren schweifen ließ, über die Stein­eichen dahinter, die von den Käufern des Anwesens, diesen Amerikanern oder Australiern, die Mama faszi­nierten und aufbrachten, denn sie vertrat die Meinung, der Weinbau sollte in den Händen von Franzosen blei­ben, derart rabiat beschnitten worden waren, dass die Bäume gedemütigt und bestraft wirkten, weil sie die Stirn besessen hatten, ihr glänzendes, dichtes, bestän­diges Blattwerk so weit voranzutreiben, bis sie das da­mals graue, heute helle, frische Gemäuer teilweise ver­deckten, das letztlich nur ein großes Haus war, welches man in der Gegend mit der respektvollen Benennung Schloss aufpolierte, ja, er erinnerte sich an den dort be­sonderen Schimmer seines hellen Haars, seiner eigenen Frische ...