Translation for "village councils" to german

Village councils

• dorfräte
• gemeinderat

Translation examples

dorfräte

The teacher and the village council had urged me to stay.
Der Lehrer und der Dorfrat hatten mich gedrängt zu bleiben.

Farther back in the room were benches for members of the village council.
Auf den Bänken weiter hinten saß der erweiterte Dorfrat.

Although not part of the village Council, she still wields a lot of power.
Sie gehört zwar nicht zum Dorfrat, hat aber trotzdem ganz schön viel Macht.

“Breudwydda’s out but what about the village council?” “Dithering.” Treforis snorted.
„Die Breudwedda ist nicht mehr, aber was ist mit dem Dorfrat?” „Zittert.” Treforis schnaubte.

You’ve already seen how they have put her aside even as a member of the village council.
Du hast doch miterlebt, wie man sie selbst als Mitglied des Dorfrates abgefertigt hat.

All the village councils were talking about what this meant, what was changing.
Sämtliche Mitglieder des Dorfrats diskutierten darüber, was das bedeutete, was sich da anscheinend veränderte.

Her father was head of a village council, a panchayat, and Rukhmabai could read and write, in Hindi and Marathi.
Ihr Vater war Vorsitzender eines Dorfrates, eines Panchayat, und Rukhmabai konnte lesen und schreiben – sogar beides: Hindi und Marathi.

Tell Aislinne what has happened and make sure your report reaches Pogue and the other members of the village council.
Berichte Aislinne, was passiert ist, und sorge dafür, dass dein Bericht auch Pogue und den anderen Mitgliedern des Dorfrates zu Ohren kommt.

While Newell and I waited by the truck, Erickson and Balée went inside the school to obtain permission from Chiro and the other members of the village council to tramp around.
Während Newell und ich am Lastwagen gewartet hatten, waren Erickson und Balée in die Schule gegangen, um von Chiro und den anderen Mitgliedern des Dorfrats die Erlaubnis zum Umherstreifen zu erhalten.

At his suggestion the village council made physical arrangements for the other barbarians, both as a politeness and as a simple means of keeping them occupied until the authorities came. That the village was entertained by the subsequent stories of the liaisons more than compensated for the money which had had to be invested.
Auf seinen Vorschlag hin hatte der Dorfrat Sorge dafür getragen, daß die anderen Barbaren Frauen bekamen, wenn sie danach verlangten – einmal aus Zuvorkommenheit, aber auch, weil es ein einfaches Mittel war, sie beschäftigt zu halten, bis die Obrigkeit kam.

gemeinderat

Ordinarily the members of the village council sit on either side of the mayor at a large table, facing several rows of benches set out to accommodate the citizens who come to hear the council’s deliberations.
Normalerweise steht im Ratssaal ein großer Tisch, hinter dem die Gemeinderäte sitzen, der Bürgermeister in der Mitte.

“You did well,” his father praised him, adding that he did not want the village council to know about the rifle lest they take away the rifle that had been given to him for guard duty.
»Das hast du gut gemacht«, lobte ihn der Vater und fügte hinzu, er wolle nicht, dass der Gemeinderat etwas von dieser Waffe erführe, denn dann würde man ihm das Gewehr abnehmen, das man ihm für die Wache gegeben hatte.

This made him more than a little unpopular with the village councils, and he was himself hanged as a witch by an East Anglian village who had sensibly realized that they could cut their overheads by eliminating the middleman.
Was seine Popularität bei den Gemeinderäten drastisch reduzierte. Schließlich wurde er selbst als Hexer gehängt – die Bewohner eines ostenglischen Dorfes kamen zu dem durchaus logischen Schluß, daß sie ihre Betriebskosten mit energischen Rationalisierungsmaßnahmen senken konnten.