Translation examples
They burned alive Francesco Salvo, who owned and worked at a bar called The Tropicana: punishment for having dared to replace Bidognetti video poker machines with those of a rival clan.
In einem Akt ungeheurer Brutalität hatten sie in Castelvolturno den Barbesitzer Francesco Salvo bei lebendigem Leib verbrannt. Salvo war Besitzer des Tropicana, wo er auch arbeitete; er hatte es gewagt, die Videopoker-Geräte der Bidognetti gegen die eines rivalisierenden Clans auszutauschen.
But Giuseppe and Romeo snub the bosses’ summons and continue sprawling about at the bar, playing video poker or glued to the TV, watching their favorite films on DVD, hours spent memorizing lines, imitating body language, expressions, and wardrobe choices. They think they can stand up to anyone.
Doch die beiden ignorierten die Aufforderung, lümmelten weiter in Bars herum, spielten Videopoker. Die Nachmittage verbrachten sie vor dem Fernseher, schauten sich ihre Lieblingsfilme auf DVD an und prägten sich Sätze und Gesten, Redensarten und Outfits ein. Sie glaubten, es mit allen aufnehmen zu können.
The crackhead who’s been pushing the Pleasure button for sixty hours straight, the salesman who’s eaten breakfast, lunch, and dinner while glued to a video-poker terminal, the recreational eater who’s halfway through a half gallon of chocolate ice cream, the grad student who’s been hunched over his Internet portal, pants down, since eight o’clock last night, and the gay clubber who’s spending a long weekend doing cocktails of Viagra and crystal meth will all report to you (if you can manage to get their attention) that nothing besides the brain and its stimulants has any reality.
Der Cracksüchtige, der seit sechzig Stunden immer wieder den Lustknopf drückt, der Vertreter, der Frühstück, Mittagessen und Abendessen wie festgenagelt vor einem Videopoker-Terminal verzehrt hat, die Frustesserin, die ein Kilo Schokoladeneis verdrückt, der Student, der seit gestern Abend um acht mit heruntergelassener Hose auf Internetfotos stiert, der schwule Clubsurfer, der mit Unterstützung von Viagra- und Crystal-Meth-Cocktails ein langes Wochenende verbringt – sie alle werden einem (sofern man ihre Aufmerksamkeit erlangen kann) versichern, dass nichts wirklich ist außer dem Gehirn und seinen Stimulanzien.
They stayed in a suite, ate high off the hog—she said high off the hog—and dropped seventy-five hundred playing video poker.
Sie hatten eine Suite, haben in Saus und Braus gelebt – in Saus und Braus, ihre Worte – und siebentausendfünfhundert beim Video-Poker verzockt.
The pioneers of the online exploitation of this intersection of math and the human brain were not the social media companies, but the creators of digital gambling machines like video poker, and then of online gambling sites.
Die Pioniere der Online-Ausbeutung dieses Schnittpunkts zwischen Mathematik und dem menschlichen Gehirn waren nicht etwa die Social-Media-Firmen, sondern die Entwickler von digitalen Spielautomaten, etwa Video-Poker, und dann von Internet-Glücksspielplattformen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test