Translation for "vice chancellors" to german

Vice chancellors

• vizekanzler
• rektoren

Translation examples

vizekanzler

He had reckoned without the new Vice Chancellor.
Aber er hatte die Rechnung ohne den neuen Vizekanzler gemacht.

Cazalla’s daughter is married to Philip’s vice chancellor.
Cazallas Tochter ist mit Philipps Vizekanzler verheiratet.

“And the vice chancellor said it would be no real work.”
»Und der Vizekanzler sagte, man hätte so gut wie keine Arbeit damit.«

but all were outstripped in expense and effort and ingenuity by Rodrigo, the vice-chancellor.
aber alle wurden an Aufwand, Anstrengung und Genialität von Vizekanzler Rodrigo übertroffen.

The vice chancellor for research had given her help, including the armed guard.
Der Vizekanzler des Bereichs Forschung hatte sie unterstützt und ihr auch die bewaffnete Wache bewilligt.

The vice chancellor for research thought there might be, well, COSM considerable liability for UCI.
Der Vizekanzler für den Bereich Forschung befürchtete, es könnten, nun, beträchtliche Schadenersatzforderungen auf die UCI zukommen.

Madeleine said, ‘Remember, George, you need to finish those remarks for the Vice-Chancellor.’
Madeleine mischte sich ein. »Denk daran, George, dass du noch die Anmerkungen für den Vizekanzler fertigstellen musst.«

“The executive vice chancellor tells me that they are taking legal action to retrieve what they feel to be their property.”
»Vizekanzler Lattimer sagt, die dortige Verwaltung hält die Kugel für ihr Eigentum und will sie auf dem Rechtsweg zurückfordern.«

‘Romantic vista?’ asked the ex-Vice Chancellor, plodding by. ‘Hullo Dulcie. I am Cumberledge.
»Genießen Sie die romantische Aussicht?«, fragte der ehemalige Vizekanzler, der gerade vorbeikam. »Hallo, Dulcie. Ich bin Cumberledge.

Some time later he’d heard himself saying to the vice chancellor, ‘You got a telly round here, Bog-eye?
Einige Zeit später hörte er sich zum Vizekanzler sagen: »Gibt’s hier irgendwo einen Fernseher, Saufnase?

rektoren

He interviewed the college authorities, the proctors, the Vice-Chancellor;
Er sprach mit den Behörden, den Proktoren, dem Rektor;

"They have finally removed that Igbo vice chancellor from the University of Lagos," he said. "Oh."
»Endlich haben sie diesen Igbo-Rektor von der Universität Lagos gefeuert«, sagte er. »Oh.«

In the past he had even written letters to Uppsala to block my honorary doctorate, as I heard from the vice-chancellor there.
Er hatte seinerzeit sogar Briefe nach Uppsala geschrieben, um mein Ehrendoktorat zu verhindern, wie ich vom Rektor dort erfuhr.

In India, Professor Mushirul Hasan, vice chancellor of Delhi’s Jamia Millia Islamia University and a distinguished historian, was menaced by “angry Muslims” for daring to oppose the banning of The Satanic Verses.
In Indien war der Rektor der Jamia-Millia-Islamia-Universität in Delhi, der bedeutende Historiker Mushirul Hasan, von ›zornigen Muslimen‹ bedroht worden, weil er es gewagt hatte, das Verbot von Die satanischen Verse zu kritisieren.

"Why should an Igbo man be the vice chancellor in Lagos?" he asked and, when Olanna said nothing, only half smiling to show she was listening, he added, "The problem with Igbo people is that they want to control everything in this country. Everything.
»Warum soll denn in Lagos ein Igbo Rektor sein?«, fragte er, und als Olanna keine Antwort gab, sondern nur halbherzig lächelte, um Aufmerksamkeit zu demonstrieren, fügte er hinzu: »Das Problem mit den Igbo ist, dass sie alles in diesem Land unter Kontrolle haben wollen.