Translation for "veterinary surgeons" to german

Veterinary surgeons

noun

• tierarzt
• veterinär

Translation examples

tierarzt noun

He’s waiting for the veterinary surgeon.’
Er wartet auf den Tierarzt.

‘I think she went to be secretary to a veterinary surgeon.’
»Ich glaube, sie war dort Sekretärin bei einem Tierarzt.«

But is he criminally so?’ Without waiting for an answer, he added, ‘He’s no veterinary surgeon, I’d put my last penny on that.
Er ist kein Tierarzt, darauf würde ich meinen letzten Penny verwetten.

I, of course, do not remember James Herriot simply as an author, but more importantly as a friend, a veterinary surgeon, and a father second to none.
Für mich ist James Herriot natürlich nicht nur der Autor, sondern in erster Linie der Freund, Tierarzt und der beste Vater überhaupt.

‘In this country we say veterinary surgeon, or vet, for short. Oh, here’s Fourways!’ They’d reached the house almost before she’d realised it.
»Oh, ein Tierarzt also … sehen Sie, da sind wir schon. Das dort ist Fourways House!« Sie waren schneller angekommen, als Meredith vermutet hatte.

He had said: “If you decide to become a veterinary surgeon you will never grow rich but you will have a life of endless interest and variety.”
»Wer sich entschließt, Tierarzt zu werden, der wird zwar niemals zu den Reichen zählen, aber dafür ein interessantes und abwechslungsreiches Leben haben.«

The van had previously been the property of the knacker, and had been bought by the veterinary surgeon, who had not yet painted the old name out.
Der Wagen hatte früher dem Abdecker gehört, und der Tierarzt hatte ihn von ihm gekauft und nur noch nicht die Zeit gefunden, den alten Namen zu übermalen.

"I am not afraid of their examination," declared Schweik. "When I was in the army, I was examined by a veterinary surgeon and I got on first rate."
»Ich habe vor der Untersuchung durch diese Herren gar keine Angst«, erklärte Švejk, »als ich beim Militär war, hat mich einmal irgendein Tierarzt untersucht, und das ist ganz gut gelaufen.«

However, Squealer easily convinced them that the veterinary surgeon in Willingdon could treat Boxer’s case more satisfactorily than could be done on the farm.
Schwatzwutz überzeugte sie jedoch mit Leichtigkeit davon, daß der Tierarzt in Willingdon Boxers Fall weitaus sachgemäßer behandeln könnte als sie hier auf der Farm.

veterinär noun

Reid-Harriman, Veterinary Surgeon. Breeder of Alsatian and Labrador Dogs.
Reid-Harriman, Dipl.-Veterinär, Züchter von Schäfer- und Labradorhunden.

The veterinary surgeon confirmed that the same instrument – or, at least, one with precisely the same effects – had been used as before.
Der Veterinär bestätigte, dass dasselbe Gerät – oder doch eins mit exakt derselben Wirkung – benutzt worden war wie zuvor.

Within the hour Campbell had arrived with half a dozen specials, and Mr Lewis the veterinary surgeon had been sent for.
Innerhalb einer Stunde war Campbell mit einem halben Dutzend Hilfspolizisten zur Stelle, und man hatte nach Mr Lewis, dem Veterinär, geschickt.

He must show the horse lancet, once secured, to veterinary surgeons who had attended the injured animals, and ask for their professional evaluation.
Er musste die Pferdelanzette, wenn sie erst sichergestellt war, den Veterinären vorführen, die sich um die verletzten Tiere gekümmert hatten, und sie um eine fachmännische Beurteilung bitten.

For a long time they had been acquainted with à very pleasant married couple; he was a veterinary surgeon, she a well-known children's specialist;
Lange Zeit kannten sie ein liebenswertes Ehepaar, er war Veterinär, sie eine anerkannte Kinderärztin, zwei Menschen voll 110

Mr Yelverton had also obtained a favourable statement from Mr Edward Sewell, a veterinary surgeon consulted by the prosecution and then not called in evidence.
Mr Yelverton hatte auch eine vorteilhafte Erklärung von Mr Edward Sewell erhalten, einem Veterinär, den die Vertreter der Anklage konsultiert und dann nicht in den Zeugenstand gerufen hatten.

A veterinary surgeon.’ Jan had grown restless, his strong brown hands moving back and forth along the table rim. ‘And you, Alan?
Veterinär.« Jan war unruhig geworden, und seine kräftigen, kleinen, braunen Hände strichen entlang der Tischkante hin und her. »Und Sie, Alan?

Mr Lewis, the veterinary surgeon, described the condition of the Colliery pony, the manner in which it was dropping blood, the length and nature of the wound, and the regrettable necessity to shoot the animal.
Mr Lewis, der Veterinär, beschrieb den Zustand des Grubenponys, das tröpfelnde Blut, Art und Länge der Wunde und die bedauerliche Notwendigkeit, das Tier zu erschießen.

And it did no good when her friend's husband, the veterinary surgeon, came into his studio one morning to talk to Stiller man to man, without reproaching him, of course.
Und es half auch nichts, als der Mann ihrer Freundin, der Veterinär, eines Morgens in sein Atelier ging, um mit Stiller zu sprechen, Mann zu Mann, wobei von Vorwürfen nicht die Rede war.

I spoke to the veterinary surgeon who attended the later mutilations – Mr Holmes' horse was treated as an isolated incident at the time – and he was puzzled as to the instrument used.
Ich habe mit dem Veterinär gesprochen, der sich um die späteren Fälle gekümmert hat – das Pferd von Mr Holmes wurde zum damaligen Zeitpunkt als Einzelfall betrachtet –, und er stand vor einem Rätsel, welches Instrument da verwendet worden war.