Translation for "vestigiality" to german

Vestigiality

• überbleibsel
• rudiment

Translation examples

überbleibsel

He was the product of another era, a throwback to the years of the Unification Wars and the bad old times, stubborn and slighdy cantankerous, a vestigial trace of the way the Legion had gone about things in antiquity.
Er war das Produkt einer anderen Ära, ein Überbleibsel aus den Vereinigungskriegen und den schlechten alten Zeiten, stur und zänkisch, eine Erinnerung daran, wie die Legion Dinge früher gehandhabt hatte.

The vestigial skeleton of a military organization that had survived from before their isolate period (when just such real wars had completely demolished other nations, leaving Toromon alone), was enlarged -to a tremendous figurehead;
Das verkümmerte Überbleibsel einer Militärorganisation, die noch aus der Zeit vor ihrer Isolierung stammte (als gerade ein solcher Krieg alle anderen Nationen vernichtet hatte), wurde zu einer gewaltigen Streitmacht ausgebaut.

(The spectacle reminded me of a David Attenborough natural history programme on TV, featuring a primitive Venezuelan bird that retains a vestigial claw on the alula in the leading edge of the wing—a survival from the reptilian past—which the young bird uses to help it clamber around the treetop nest.) This confident use of her wings as general-purpose limbs surprised me; I had expected her to be completely protective of them.
(Das Schauspiel erinnerte mich an eine TV-Dokumentation von David Attenborough, in der es um einen primitiven venezolanischen Vogel ging, der in der Alula an der Flügelvorderkante eine rudimentäre Klaue zurückbehalten hat – ein Überbleibsel aus der reptilischen Vergangenheit, das dem Jungvogel hilft, in der Nähe des Baumwipfelnests herumzuklettern.) Dass sie ihre Flügel für so alltägliche Situationen einsetzte, überraschte mich;