Translation for "vestal virgins" to german

Vestal virgins

• vestalinnen

Translation examples

vestalinnen

Behind her sat officials, notables, priests and Vestal Virgins.
Hinter ihr saßen hohe Beamte, wichtige Persönlichkeiten, Priester und Vestalinnen.

The Vestal Virgins cared for her because she had no priestesses of her own;
Die Vestalinnen hatten sich ihrer angenommen, denn sie besaß keine eigenen Priesterinnen.

No one in Rome asked or expected the Vestal Virgins to lead sequestered lives.
Niemand in Rom erwartete von den Vestalinnen, daß sie ein zurückgezogenes Leben führten.

Perpennia, chief of the Vestal Virgins, snorted with suppressed laughter. “Oh, poor Bibulus!
Perpennia, die Vorsteherin der Vestalinnen, schnaubte vor Lachen. »Ach, der arme Bibulus!

Here within these hallowed portals the Vestal Virgins had assembled to greet their new paterfamilias on the only ground within the Domus Publica which was common to both lots of tenants.
Hinter diesen geheiligten Portalen hatten die Vestalinnen sich versammelt, um ihren neuen pater familias zu begrüßen; es war der einzige Raum des Domus Publica, in dem der Pontifex Maximus und die Vestalinnen sich begegnen durften.

Michael was enthusiastic about this artistic adventure, and attended so often that he knew the parts by heart and in an emergency could have replaced any of the actors, including the voluminous vestal virgins.
Michael war hingerissen von diesen artistischen Abenteuern, hockte alle nasenlang im Theater und sah die Aufführungen so oft, daß er sie auswendig konnte und im Notfall für jeden der Schauspieler hätte einspringen können, ebenso wie für die voluminösen Vestalinnen des Chors.

next to him sat the beautiful and gloomy Augusta, and on both sides were vestal virgins, great officials, senators with embroidered togas, officers of the army with glittering weapons,—in a word, all that was powerful, brilliant, and wealthy in Rome. In the farther rows sat knights;
zu beiden Seiten von ihnen saßen Vestalinnen, hohe Beamte, Senatoren in verbrämten Mänteln, Offiziere in funkelnden Rüstungen – kurz alles, was Rom an Macht, Glanz und Reichtum aufzuweisen hatte.

They also completely blocked any afternoon sun the residence of the Pontifex Maximus and the Vestal Virgins might have received, which meant that the Domus Publica, already handicapped by its low-lying location, was sure to be a cold place to live in.
Außerdem standen sie der Nachmittagssonne im Weg, hinderten sie daran, das Domizil des Pontifex Maximus und der Vestalinnen zu bescheinen, und sorgten auf diese Weise dafür, daß das Domus Publica, das bereits durch seine tiefe Lage benachteiligt war, ein kühler Aufenthaltsort war.

Glancing beyond them, Cato saw the enclosure for the vestal virgins, the less spacious seating reserved for lesser nobles, and then the packed ranks of the common citizens, and above them, on the rearmost benches, the freedmen, foreigners and unattached women, many of whom were obviously plying their trade.
Dahinter erkannte Cato den für die Vestalinnen abgegrenzten Bereich, die beengteren Sitzplätze, die für die geringeren Adligen reserviert waren, und dann die Reihen, wo die einfachen Bürger sich drängten. Darüber saßen auf den hintersten Bänken die freigelassenen Sklaven, die Fremden und die unverheirateten Frauen, von denen viele offensichtlich ihrem Gewerbe nachgingen.

The entire house shook with seismic shuddering when that monumental chorus minced as Greek vestal virgins, bopped to the rhythm of rock ’n’ roll, flirted petticoats in a frenetic cancan, and pirouetted on point to the chords of a Swan Lake that would have given Tchaikovsky a heart attack.
Das ganze Haus dröhnte in tellurischen Erschütterungen, wenn dieses monumentale Corps de ballet als römische Vestalinnen anmutig Arme und Beine schwang, im Rhythmus des Rock 'n' Roll hüpfte, in einem rasenden Cancan die weißbehosten Hinterbacken zeigte oder auf den Fußspitzen hopste zu den federleichten Klängen eines Schwanensees, der Tschaikowski einen Herzinfarkt eingebracht hätte.