Translation for "virgin" to german

Virgin

noun

• jungfrau
• jungfer

Translation examples

jungfrau noun

A virgin—a damnable virgin!
Eine Jungfrau! Eine verdammungswürdige Jungfrau!

There were Virgins of stone, Virgins of wood, Virgins of plaster.
Es gab Jungfrauen aus Stein, Jungfrauen aus Holz und Jungfrauen aus Gips.

A virgin, an insect, the Sun, and the virgin again.
Eine Jungfrau, ein Insekt, die Sonne und wieder die Jungfrau.

I pray to the Virgin, my son, to the Virgin.
Zur Jungfrau bete ich, mein Sohn, zur Jungfrau.

I painted her as the Virgin of the Annunciation, and the Virgin with Child.
Ich malte sie als die Jungfrau in der Verkündigung und als Jungfrau mit dem Kind.

A virgin of course.
Und sie war noch Jungfrau.

Was Armida a virgin?
War sie noch Jungfrau?

But she was no virgin.
Aber sie war keine Jungfrau.

He was not a virgin.
Er war keine Jungfrau.

That she was a virgin?
Daß sie eine Jungfrau war?

jungfräulich adjective

Clomp, clomp, on the virgin rock, of a virgin moon, with a virgin mind. The Little Prince.
Bum bum, auf den jungfräulichen Fels eines jungfräulichen Mondes mit einem jungfräulichen Geist. Der Kleine Prinz.

But it was virginal and exciting, too.
Doch es war auch wieder jungfräulich und erregend.

Nonetheless she was virginal.
Trotzdem war sie jungfräulich.

You’re no more virginal than I am.”
Du bist nicht jungfräulicher als ich.

Except, maybe, for virgins.
Außer vielleicht bei Jungfräulichen.

The Barawana Forest was not virginal.
Der Barawanawald war kein jungfräulicher Urwald.

Shall I confess it? I was a virgin.
Soll ich es bekennen? Ich war noch jungfräulich.

This is a virgin planet, for all intents and purposes.
Dies ist ein jungfräulicher Planet.

Pure virgin territory, they say.
Richtig jungfräulich, wie man so sagt.

I pointed to the virgin floor.
Ich deutete auf den jungfräulichen Fußboden.

rein adjective

“Anchovy fillets in virgin olive oil!” he declared victoriously.
»Anchovisfilets in reinem Olivenöl!«, erklärte er triumphierend.

They pushed through the virgin forest for almost a mile, then came to the road.
Nach einem Marsch von ungefähr einer Meile, der sie durch reinsten Urwald führte, erreichten sie die Straße.

He loved the rustle of the tissue paper and the crisp feel of the virgin cotton.
Er liebte das Rascheln des Seidenpapiers und das frische Gefühl der noch ganz reinen Baumwolle.

unberührt adjective

He was pleased that I was a virgin.
Er war froh, daß ich unberührt war.

Because she was a virgin and men were...
Weil sie noch unberührt war, hatten sich die Männer ...

There was a drift of virgin snow there.
Dort war eine Schneewehe, und der Schnee war völlig unberührt.

You were very much a virgin when I took you.
Du warst unberührt, als ich dich nahm.

The snow was virgin, unmarked by footprints or tyre tracks.
Der Schnee war von Fußspuren oder Reifenabdrücken unberührt.

He had graduated from Annapolis a virgin.
Annapolis hatte er sozusagen unberührt verlassen.

jungfer noun

“Full of ‘whitebread virgins.’”
»Lauter weiße bourgeoise Jungfern.«

Place down in the Virgin Islands. Want to come?
»Auf die Jungfern-Inseln. Wollt ihr mitkommen?«

“Auntie’s a nun, and married to Jesus. A virgin.”
»Tantchen ist Nonne, vermählt mit Jesus. Eine Jungfer.«

She called me an uptight virgin, which seemed to hurt more.
Sie nannte mich eine verklemmte Jungfer, was mich noch mehr verletzte.

A pale virgin, she walks the cottages at daybreak, and the children, they die!
Eine bleiche Jungfer, geht im Morgengrauen durch die Hütten, und die Kinder sterben davon!

With me he was as coy as a young virgin even though I’m the brother of his ex-wife.
Bei mir hat er sich geziert wie eine Jungfer, und das, obwohl ich der Bruder seiner ehemaligen Frau bin.

– A bitter wooer did you find, he says, O virgin, for your marriage.
Einen elenden Verehrer hast du da geehelicht, sagt er, o Jungfer.

You, there on my left, hopping about like a virgin maid on her marriage night, what will you do? Sing me a song?
Du da, du hüpfst wie eine Jungfer in der Hochzeitsnacht herum, was hast du vor? Singst du mir ein Lied?

Red-eyed and haggard, and easily as old and desiccated as a ninety-eight-year-old virgin.
Gerötete Augen und eingefallenes Gesicht – man hätte mich glatt für eine achtundneunzigjährige alte Jungfer halten können.

unschuldig adjective

not beside the dead Bull, in the virgin grass.
nicht neben dem toten Stier und im unschuldigen Gras.

If you want to know the truth, I’m a virgin.
Ich war noch unschuldig, falls jemand die Wahrheit interessiert.

WHAT THEY COULD NOT BELIEVE, HOWEVER, WAS that all four of them were virgins.
Aber daß sie alle vier noch unschuldig waren, das konnten sie selbst nicht glauben.

He was eighteen and a virgin, and honeymoon jokes made him uncomfortable.
Er war achtzehn und noch unschuldig, und sexuelle Anspielungen machten ihn verlegen.