Translation for "very best friend" to german

Very best friend

• aller bester freund
• allerbester freund
• bester freund

Translation examples

allerbester freund

You’re our very very best friend, and you always will be.’ ‘Always,’ said Dinah.
„Du bist unser aller-, allerbester Freund und wirst es immer bleiben.“

“Poppy!” Rune, my very best friend, was standing at the fence, watching me go.
»Poppy!« Rune, mein allerbester Freund, stand am Zaun.

You need to find your very best friends. You talk to them and explain the situation.
Man muss sich mit seinen allerbesten Freunden in Verbindung setzen und ihnen die Situation erklären.

Sighing, I kneeled down and said sadly, “He was my very best friend in the whole wide world.” I pressed my hand over my chest.
Seufzend ging ich in die Knie und sagte traurig: »Er war mein allerbester Freund auf der ganzen Welt.« Ich legte mir die Hand aufs Herz.

How would he explain to her that his best friends were an Elf Owl,aGreat Gray, and a Burrowing Owl? That these were his very best friends in all the world, that they were a band?
Wie sollte ihr Soren klarmachen, dass seine allerbesten Freunde eine Elfenkäuzin, ein Bartkauz und ein Höhlenkauz waren? Dass sie alle vier einander geschworen hatten, immer zusammenzuhalten?

She turned over in bed and buried her face in the pillow and fought against the great surge of tearless grief that threatened to engulf her, because he had been, all her life, her favourite person, her wisest counsellor, her very best friend.
Sie drehte sich im Bett herum, vergrub das Gesicht im Kopfkissen und kämpfte gegen die Woge tränenlosen Kummers, die sie zu verschlingen drohte, weil der Großvater ihr Leben lang für sie der liebste Mensch auf Erden gewesen war, ihr klügster Ratgeber, ihr allerbester Freund.

bester freund

A bullet manufacturer’s very best friends.
Die besten Freunde von Munitionsherstellern.

But sometimes that’s how you make your very best friends.”
Aber manchmal findet man auf diese Art seine besten Freunde.

One was the time that his very best friend, Boy 409, had rescued him.
In der ersten hatte ihm sein bester Freund, Junge 409, das Leben gerettet.

“Sure, all of them are my very best friends,” said Florian with a mocking laugh.
»Klar, sie sind alle meine besten Freunde«, erwiderte Florian und lachte spöttisch auf.

Some of my very best friends are enlisted men, you understand, but that’s about as close as I care to let them come.
Einige meiner besten Freunde sind Unteroffiziere, aber weiter möchte ich mich mit ihnen auch nicht einlassen.

You can recognize your very best friend when you see him, even in the midst of two hundred thousand look-alikes.
Man erkennt seinen besten Freund, wenn man ihn sieht, auch wenn zweihunderttausend Wesen ringsherum genauso aussehen.

She said, «His name is Cross and he's my very best friend.» Bethany seemed not to hear and retired into her world again.
»Er heißt Cross, und er ist mein bester Freund.« Bethany schien sie nicht zu hören und zog sich wieder in ihre Welt zurück.

This would have been a good moment for Tibby to explain that Brian was not actually a psychotic stalker but one of her very best friends, who not only hung out at her house all the time but was currently living in her dorm room. She didn’t.
Dies wäre ein guter Zeitpunkt gewesen, um ihnen zu erklären, dass Brian kein geisteskranker Stalker war, sondern einer ihrer besten Freunde, der nicht nur dauernd bei ihr zu Hause rumhing, sondern zurzeit auch noch hier auf dem Campus bei ihr im Zimmer wohnte. Aber Tibby nutzte die Gelegenheit nicht.

Like all the Indowy, he probably found it difficult to understand why humans needed to pretend to be close to the outside and empty spaces, even when they were cozily packed together with their own clans and very best friends.
Wie alle Indowy konnte er vermutlich nur mit großer Mühe begreifen, weshalb Menschen immer das Bedürfnis hatten so zu tun, als wären sie der Außenseite nahe, der Außenseite und den freien Räumen, selbst wenn sie so behaglich auf engem Raum mit ihren eigenen Clans und ihren besten Freunden zusammengepfercht waren.