Translation for "vertigines" to german

Vertigines

• schwindel

Translation examples

schwindel

A vertiginous pit down into my childhood.
Ein Schwindel erregender Schacht hinab in meine Kindheit.

The clean vertiginous shock woke him at once.
Der reine Schock des Schwindels weckte ihn sofort auf.

It was hard, vertiginous climbing, but there were plenty of handholds.
Die Klettertour war anstrengend, die Höhe Schwindel erregend, doch es gab reichlich guten Halt.

As Baptista talked, Talbeck began to feel a widening vertiginous alarm.
Während Baptista redete, begann Talbeck einen zunehmenden, mit Schwindel verbundenen Alarm zu fühlen.

You hear blood rushing in your head, feel vertiginous falling sensations.
Du hörst das Blut in deinem Kopf pochen und hast das Schwindel erregende Gefühl zu fallen.

Isaac remembered the vertiginous pitch of his soul when he had seen the worldweb.
Isaac erinnerte sich an den Schwindel seiner Seele angesichts der Unendlichkeit, als er den ersten Blick auf das Weltnetz gewagt hatte.

As long as one did not look back, and ignored the vertiginous steepness of the ascending curve, the climb was a delightful experience.
Solange man sich nicht umschaute und die Schwindel erregende Steilheit der Krümmung ignorierte, war der Anstieg eine erfrischende Erfahrung.

She had luscious flowers and vertiginously sloppy and delicious bride’s and groom’s cakes baked by her friend Ursula.
Alles war verschwenderisch mit Blumen dekoriert, und ihre Freundin Ursula buk Schwindel erregend flippige, köstliche Braut- und Bräutigamstorten.

And the other aerialists began to jostle one another in their eagerness to pit their balance and breath against that thin thread that would stand between them and the vertiginous void.
Und die anderen Seiltänzer fingen an zu drängeln vor lauter Eifer, um sich an dem dünnen Seil zu erproben, das sie vom Schwindel erregenden Abgrund trennte.

Sometimes the habitats wormed deep within these solid foundations, transforming their rocky hearts into a confusion of vertiginous plazas and air-filled public spaces.
Oft hatte man die Räumlichkeiten in das feste Fundament hineingegraben und aus dem felsigen Kern ein Schwindel erregendes Labyrinth von öffentlichen Plätzen und belüfteten Wandelhallen geschaffen.