Translation for "vermillion" to german

Vermillion

• zinnoberrot

Translation examples

zinnoberrot

Her dress was vermillion red.
Ihr Kleid war zinnoberrot.

Another has mirrors and boxes of vermillion and beads.
Auf einem weiteren liegen Spiegel und Schachteln voller Kugeln und Zinnoberrot.

Very lightly I tapped the end of mine against a vermillion tendril.
Ganz leicht tippte ich damit gegen eine zinnoberrote Ranke.

The walls are always painted in soothing colors: vermillion or robin's-egg blue.
Die ände sind immer in beruhigenden Farben gestrichen: Zinnoberrot oder Blaukehlcheneierblau.

She unwrapped them carefully and smiled her thanks for the mirror and the box of vermillion.
Sie packte sie behutsam aus und bedankte sich lächelnd für den Spiegel und die Schachtel mit Zinnoberrot.

Naduah and Star Name both had bright new vermillion paint in the parts of their hair.
Naduah und Star Name hatten leuchtendes neues Zinnoberrot in den Scheiteln ihrer Haare.

He ended with horn pocket combs, files, indigo and vermillion, brass wire, and silk handkerchiefs.
Am Ende nannte er Taschenkämme aus Hörn, Feilen, Indigo und Zinnoberrot, Messingdraht und seidene Taschentücher.

With Yaarike’s lamp behind it, the whole artful scene was colored by the gem itself, so the miniature city seemed to bask under bright vermillion skies.
Vor Yaarikes Lampe erhielt die kunstvolle Szene ihre Farbe von dem Stein selbst, sodass die Miniaturstadt unter einem zinnoberroten Himmel zu liegen schien.

Surrounded by a vermillion-colored wall like the one that had once shut the old Forbidden City off from the world, the compound was so well designed that seeing in or over the high walls from anywhere in Beijing was impossible.
Umgeben von einer zinnoberroten Mauer ähnlich der, die einst die alte Verbotene Stadt von der Außenwelt abgeschirmt hatte, war die Anlage so raffiniert angelegt, dass es von keinem Punkt Beijings möglich war, einen Blick hinter ihre hohen Mauern zu werfen.

Small differences in layout aside, the mandated table-and-chair arrangements survived the Manhattan dimensions, the vermillion shades clasped the ceiling bulbs in old-timey elegance, sconces camouflaged as lanterns were nailed into the walls at prescribed intervals.
Von kleinen Unterschieden im Grundriss abgesehen, hatte die gebotene Anordnung von Tischen und Stühlen das Ausmaß der Ereignisse in Manhattan überlebt: Die zinnoberroten Lampenschirme umschlossen mit altmodischer Eleganz die Glühbirnen an der Decke, als Laternen getarnte Leuchter waren in vorgeschriebenen Abständen an der Wand befestigt.