Translation for "ventilating" to german

Ventilating

• lüften
• lüftungs

Translation examples

lüften

Maybe bad air or the ventilation.
Vielleicht schlechte Luft oder die Klimaanlage.

It was the only means of ventilation in the room.
Es war die einzige Möglichkeit, den Raum zu lüften.

It was comparable to getting sick from bad ventilation.
Vergleichbar einer Erkrankung durch ständige schlechte Luft.

Because it was boarded up, there was little ventilation in the building.
In das verbarrikadierte Gebäude kam kaum frische Luft.

The air was fresh, moving, though he saw no ventilators.
Die Luft war frisch und bewegt, obwohl keine Ventilatoren zu sehen waren.

“This should be the one that ventilates Hecate’s shrine,” I said.
»Es müsste der Schlitz sein, der das Heiligtum der Hekate mit Luft versorgt«, erwiderte ich.

Almost all you hear is the rush of air in the ventilation system.
Das einzige Geräusch kommt vom Strömen der Luft im Belüftungssystem.

The air before her was now frigid, despite the ventilation system pumping warm air into the room.
Die Luft vor ihr war nun eisig, obwohl durch das Lüftungssystem warme Luft in den Raum floss.

The sea-salt in the air reached through the ships' ventilation systems to the autos.
Durch die Belüftungsanlage des Schiffes war das Meersalz in der Luft zu den Autos gelangt.

lüftungs

The ventilator snored.
Die Lüftung brummte.

It was really just a ventilation hole.
So diente er hauptsächlich als Lüftung.

Something scraped at the barred ventilator.
Etwas kratzte an der vergitterten Lüftung.

There must be a door or a ventilator, or windows or something.
Irgendwo muss eine Tür sein, eine Lüftung, Fenster oder so was.

The place was packed, and the ventilation nonexistent.
Das Lokal war gerammelt voll, und eine Lüftung gab es nicht.

The ventilation bellows are pumping all right now.
Die Blasebälge der Lüftung pumpen jetzt richtig.

Stacked on each other. There’s no light. No ventilation.”
Einer über dem anderen. Es gibt weder Beleuchtung noch Lüftung.

Occasionally the ventilation fans emerged from the din.
Hin und wieder übertönte das Summen der Lüftung das Stimmengewirr.

Too many days of direct sun and no ventilation.
Die Folge von tagelanger Sonnenbestrahlung ohne Lüftung.

“It is the ventilation,” Madame Mathis repeated stubbornly.
»Es liegt an der Lüftung«, wiederholte Madame Mathis hartnäckig.