Translation for "ventilates" to german

Ventilates

verb

• lüften
• belüften
• entlüften
• ventilieren
• äußern
• erörtern
• sauerstoff zuführen
• mit sauerstoff versorgen
• kundtun

Translation examples

lüften verb

Maybe bad air or the ventilation.
Vielleicht schlechte Luft oder die Klimaanlage.

It was the only means of ventilation in the room.
Es war die einzige Möglichkeit, den Raum zu lüften.

It was comparable to getting sick from bad ventilation.
Vergleichbar einer Erkrankung durch ständige schlechte Luft.

Because it was boarded up, there was little ventilation in the building.
In das verbarrikadierte Gebäude kam kaum frische Luft.

The air was fresh, moving, though he saw no ventilators.
Die Luft war frisch und bewegt, obwohl keine Ventilatoren zu sehen waren.

“This should be the one that ventilates Hecate’s shrine,” I said.
»Es müsste der Schlitz sein, der das Heiligtum der Hekate mit Luft versorgt«, erwiderte ich.

Almost all you hear is the rush of air in the ventilation system.
Das einzige Geräusch kommt vom Strömen der Luft im Belüftungssystem.

The air before her was now frigid, despite the ventilation system pumping warm air into the room.
Die Luft vor ihr war nun eisig, obwohl durch das Lüftungssystem warme Luft in den Raum floss.

The sea-salt in the air reached through the ships' ventilation systems to the autos.
Durch die Belüftungsanlage des Schiffes war das Meersalz in der Luft zu den Autos gelangt.

belüften verb

and I brought her here to show her how easily the place could be ventilated.
und ich habe sie hergebracht, um ihr zu zeigen, wie leicht man die Bibliothek belüften könnte.

From the ventilators of the large mess hall, whitish puffs of vapour emerged.
Aus den Belüftern der großen Mannschaftsmesse lösten sich weißliche Dämpfe.

Worse still, Sözen said, is when space is left at the top of a wall for ventilation, or to save material.
Schlimmer noch, so Sözen, wenn der obere Teil einer Wand offen gelassen wird, um die Räume zu belüften oder um Material zu sparen.

There had been thunder in the air all the afternoon, and everyone said afterward that something ought to have been done to ventilate the hall....
Den ganzen Nachmittag hatte man es donnern hören, und alle sagten hinterher, daß man hätte etwas unternehmen müssen, um den Saal zu belüften ...

It was a wonder of the age—the longest underwater tunnel in the world—but the challenge of boring and ventilating a tube a mile and a half long a hundred feet beneath the earth was so formidable that the tunnel’s designer and chief engineer, Clifford M.
Doch die Herausforderung, eine anderthalb Meilen lange, dreißig Meter unter der Erde gelegene Röhre zu bohren und zu belüften, war so gewaltig, dass Clifford M.

entlüften verb

Ventilating the area is gonna be tough.
Es wird schwierig, den Tunnel zu entlüften.

The exhaust vents of the automatically activated ventilation security system were closed off by Stiller.
Die Entlüfter der im Alarm aufheulenden Klimaautomatik waren von Stiller abgeschaltet worden.

Therefore it was necessary to saw through the ribs up both sides, and to ventilate the intestines.
Daher müsse man die Rippen an beiden Seiten durchsägen, damit sich die Eingeweide entlüften könnten.

There they go sliding through the rigid landscape, their sterns, railings and ventilators glittering with a crust of ice, their glazed superstructures and rigging covered in hoar frost.
Mit ihren eisverkrusteten Steven und Relings und Entlüftern, mit ihren glasierten Aufbauten und rauhreifbesetzten Spanten gleiten sie durch die Starre.

ventilieren verb

Sharn was dressed in kidskin riding breeches of Lincoln green, jackboots with bejewelled high heels and spurs, and a balloon-sleeved shirt of fawn-coloured georgette, open to the navel to show off the regal chest-pelt and ventilate the regal armpits.
Sharn hatte ziegenlederne Reithosen in Lincoln-Grün an, Stiefel mit juwelenbesetzten hohen Absätzen und Sporen und ein Hemd aus rehbraunem Georgette mit Ballonärmeln, offen bis zum Nabel, um den königlichen Brustpelz zu zeigen sowie die königlichen Achselhöhlen zu ventilieren.

äußern verb

No sound but the whoosh of the ventilator.
Kein Laut außer dem Summen des Ventilators.

She pauses. The only sound is the hissing in the ventilation system.
Sie macht eine Pause. Außer dem Rauschen im Belüftungsschacht ist nichts zu hören.

Why'd they build this place with no natural ventilation?"
Meine Güte, warum hat man beim Bau dieses Komplexes natürlich Belüftungswege außer acht gelassen?

The ship had a different quality by night, a ghostly hush but for the whisper of machinery and ventilation, far different from the frenetic activity in its narrow corridors by day.
Das Schiff zeigte sich nachts von einer anderen Seite, eine geisterhafte Ruhe außer dem Flüstern der Maschinen und der Ventilation, ganz anders als die hektische Aktivität in seinen engen Korridoren bei Tag.

As Tharanal had led them towards it yesterday, he'd seen thick plumes of smoke—and other, more noxious vapors—rising from outlying ventilation shafts like the fumaroles of volcanos.
Als Tharanal sie gestern in die Stadt führte, hatte Bahzell dicke Rauchwolken und noch andere, widerlichere Ausdünstungen gesehen, die aus äußeren Entlüftungsschächten wie aus den Erdspalten von Vulkanen emporquollen.

The tunnel was lined with water, power, and ventilation pipes. The only illumination came from a series of fluorescent fixtures placed at twenty-foot intervals. It took ten minutes to double up the climbing rope and lower down a knapsack with the tools.
An der Decke verliefen außer dem Lüftungsrohr noch Wasserleitungen und Stromkabel. Beleuchtet wurde der Tunnel durch Neonlampen, die im Abstand von fünf Metern installiert waren.