Translation examples
“I’m having trouble understanding this … venereal transmission of power.
Ich habe Schwierigkeiten, diese … geschlechtliche Übertragung von Macht zu verstehen.
Although modern culture had erased much of Venus’s association with the male/female physical union, a sharp etymological eye could still spot a vestige of Venus’s original meaning in the word» venereal.» Langdon decided not to go there. «Mr. Fache, I obviously can’t tell you why Mr.
Selbst heute noch zeigte sich in der Bezeichnung der Geschlechtskrankheiten als »venerische« Krankheiten die ursprüngliche Assoziation von Venus mit der geschlechtlichen Vereinigung von Mann und Frau. Doch Langdon zog es vor, nicht näher darauf einzugehen.
"You did, too. Third year of high school, English Lit. You wrote a paper, 'Vampirism as a Venereal Metaphor.' It was quite explicit, and led to what you described to your diary as an 'affair of incandescent intensity, sufficient to set the moon ablaze' with your Lit tutor." He grinned happily, an innocent voyeur.
»Im dritten Jahr auf der High School haben Sie in englischer Literatur eine Arbeit über ›Vampirismus als Metapher für das Geschlechtliche‹ geschrieben. Darin waren Sie recht eindeutig, und das führte mit ihrem Lehrer zu dem, was Sie in Ihrem Tagebuch als ›Affäre von leuchtender Intensität‹ beschrieben, ›die ausreicht, den Mond in Flammen zu setzen‹.« Er lä- chelte glücklich, ein unschuldiger Voyeur.
That's what makes venereal disease so venereal.
Deshalb sind die venerischen Krankheiten so venerisch.
Besides, Mr Bell will now examine everyone for venereal disease. Orders from above.
Im übrigen wird Mr. Bell gleich alle auf venerische Leiden untersuchen, Anweisung von oben.
‘That’s it.’ Teo sees Matsson’s lips forming the words ‘venereal diseases’ in the dark.
»Genau.« Teo sieht, wie Matssons Lippen im Dunkeln die venerischen Erkrankungen zu bilden versuchen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test