Similar context phrases
Translation examples
They worked the vegetable fields from six to three, stopping only for lunch at noon.
Von sechs bis um drei arbeiteten sie auf den Gemüsefeldern, legten nur gegen Mittag eine Pause ein.
They lived in the village of Saint-Pierre-de-Chandieu, twenty miles southeast of Lyon, amid pastures and vegetable fields.
Sie wohnten in Saint-Pierre-de-Chandieu, einem Dorf 20 Kilometer südöstlich von Lyon, inmitten von Wiesen und Gemüsefeldern.
The man closed the gate of the yard, crossed the neighbor’s vegetable field as the neighbor was crawling on his knees in the red loam mud and pretending to be deep in his onions and carrots, and disappeared with his daughter beyond the wall of cypresses.
Der Mann schloß das Hoftor, überquerte das Gemüsefeld des Nachbarn, der auf Knien durch den roten Lehmmatsch kroch und sich unauffällig mit seinen Zwiebeln und Karotten beschäftigte, und verschwand mit seiner Tochter jenseits der Zypressenreihe.
As he approached Paris, riding through those vegetable-fields where steam rose from the still-hot shit of the city, he came upon a vast mud-yard, within sight of the city walls, streaked with white quick-lime and speckled with human skulls and bones sitting right out on the surface.
Als er sich Paris näherte und durch diese Gemüsefelder ritt, wo Dampf aus der noch heißen Scheiße der Stadt aufstieg, stieß er in Sichtweite der Stadtmauer auf einen großen eingefriedeten schlammigen Platz, der weiße Streifen aus gebranntem, ungelöschtem Kalk aufwies und mit menschlichen Schädeln und Knochen gesprenkelt war, die offen auf der Erdoberfläche lagen.
Parisians seemed to shit more than other humans, or perhaps the garlic in their food made it seem that way – in any case Jack was glad when he got clear of those rank vegetable-fields and entered into the suburbs: endless warrens of straw-roofed huts crowded with misplaced country folk, burning whatever sticks and debris they could rake together to cook their food and ward off the autumn chill, and publicly suffering from various picturesque ailments.
Die Pariser schienen mehr zu scheißen als andere Menschen, oder vielleicht ließ auch nur der Knoblauch in ihrem Essen diesen Eindruck entstehen – jedenfalls war Jack froh, als er diese stinkenden Gemüsefelder hinter sich hatte und in die Vororte kam: endlose Labyrinthe aus strohgedeckten Hütten, voll gestopft mit entwurzelten Menschen vom Land, die aus sämtlichen Stöckchen und Abfällen, die sie zusammenkratzen konnten, Feuer machten, um ihr Essen zu kochen und den Herbstfrost abzuwehren, und die vor aller Augen an diversen pittoresken Krankheiten litten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test