Translation for "vast emptiness" to german
Similar context phrases
Translation examples
Only the vast emptiness of a man who has lost himself.
Nur die weite Leere eines Mannes, der sich verloren hatte.
Reminds me of Montana — equally vast & empty, though not so stark;
Erinnert mich an Montana – genauso weit & leer, aber nicht so kahl;
Seconds later, silence once more cast an eerie spell over the vast emptiness.
Sekunden später senkte sich von neuem unheimliche Stille über die weite Leere.
I turned and took in the vast, empty room, then shivered. “I hate you,”
Ich drehte mich einmal um mich selbst und ließ schaudernd den Blick durch den weiten leeren Raum schweifen. »Ich hasse dich«, murmelte ich.
They walked ahead silently, following a narrow trail that wound snakelike through vast, empty stretches of swamp.
Schweigend gingen sie hinter dem Führer einen schmalen Pfad entlang, der sich durch weite, leere Sumpflandschaft schlängelte.
A small gray pocket dome stood on the edge of the plain, its lights brave and cheerful in the vast emptiness.
Am Rand der Ebene stand eine kleine Schutzkuppel, deren Licht tapfer und vergnüglich durch die weite Leere drang.
All Kami’en could hear was his own heartbeat, loud, as though he was suddenly alone in a vast, empty hall.
Alles, was Kami’en hörte, war sein eigener Herzschlag. So laut, als wäre er plötzlich allein in einem weiten, leeren Raum.
Give him the Marsh or the Forest any day, he thought; the vast emptiness of the sea scared him. Wolf Boy breathed in deeply.
Für die Marschen oder den Wald war er jederzeit zu haben, aber die weite Leere der See machte ihm Angst. Er nahm einen tiefen Atemzug.
Losing track of time, he dozed while the slithering robot hurried across a vast, empty plain, seeming as lifeless as the moon …
Bin verlor das Zeitgefühl und döste mehrmals, während die Maschine über eine weite, leere Ebene glitt, ebenso leblos wie die Oberfläche des Mondes …
Resolutely, she started across the vast emptiness of the building.
Entschlossen durchquerte Beth das große, leere Gebäude.
At the end of the journey Ati found Toz in a vast empty room.
Am Ende der Reise fand Ati Toz in einem großen leeren Saal.
But there were vast, empty spaces in North Africa, in Arabia, in Iraq, and the Pahlevi empire of Iran.
Doch in Nordafrika, in Arabien und im Iran gab es große leere Räume.
As though the wind carried an echo of the vast emptiness about him, his fear died away.
Als brächte der Wind ein Echo der großen Leere, die ihn umgab, erstarb seine Furcht.
Then the car stopped, and she saw a vast, empty parking lot, and a fence enclosed by barbed wire.
Dann hielt der Wagen und sie sah einen großen leeren Parkplatz und einen Zaun mit Stacheldraht.
He was hopelessly in love with someone whose molecules had been sucked out into the vast emptiness.
Er war hoffnungslos in jemanden verliebt, dessen Moleküle in die große Leere hinausgesogen worden waren.
What does matter is that there are vast emptinesses, places we have not been, worlds we have not seen.
Wirklich wichtig ist, dass es da eine große Leere gibt, Orte, an denen wir noch nicht gewesen sind, Welten, die wir noch nicht gesehen haben.
The cyclone grew tighter in an invisible knot around the shredded shadow, trapping it and carrying it up toward the rooftop and out, flinging it into the vast emptiness.
Der Sturm legte sich als unsichtbarer Knoten um den geborstenen Schatten, sperrte ihn ein und trug ihn hinauf zum Dach und hinaus, schleuderte ihn in die große Leere.
The vast emptiness between Mars and the Belt, between the two of them and the distant stars, was an illusion made by curved screens and good exterior cameras.
Die große Leere zwischen dem Mars und dem Gürtel, zwischen diesen beiden und den fernen Sternen war eine Illusion, die von gekrümmten Bildschirmen und guten Außenkameras erzeugt wurde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test