Translation for "weite leere" to english

Weite leere

• wide void
• wide empty

Translation examples

wide empty

Am Ufer der Bucht sanft gekräuselte Wellen und weiches Mondlicht auf der weiten, leeren Fläche, wo das Boot vor Anker gelegen hatte.
Waves rippled softly round the edges of the bay, and the gentle moonlight shone on the wide empty expanse where the boat had been anchored.

und da sie nicht wusste, wonach sie schauen sollte, schaute sie nach gar nichts, sorgfältig und aufmerksam, sah das weite, leere Land, die kahlen, welligen Hügel, den formlosen grauen Himmel.
and, not knowing what to look for, she looked at nothing, carefully, intently: the wide, empty land, the bare undulating hills, the textureless gray skies.

Sie erreichten das Geländer hinter dem Mausoleum und schauten hinunter auf das weite, leere Tal und den Fluss in der Ferne, der sich vor dem Hintergrund einer Hügelkette durch breite Sandbänke schlängelte.
They reached the parapet behind the mausoleum and looked down on the wide emptiness of the river valley and a serpent of water far away, meandering through sand-flats against a backdrop of low hills.

»Du Teufel!«, kreischte sie und griff nach ihm mit ihrer knochigen Hand, während er an ihr vorbeilief, die Haustür aufriss und über die weite, leere Moorlandschaft zurücklief. 22 Malfourche
“You devil!” she shrieked, grasping at him with bony fingers as he ran past, flinging open the front door and running back over the wide, empty moorlands. CHAPTER 22 Malfourche

Als sie über die weite, leere Ebene aus Stahl wanderte, die eigentlich mit Erde und Pflanzen bedeckt sein sollte, fand sie, genau diese Kühnheit habe die Menschheit in den vergangenen zwei Jahrhunderten verloren.
As she walked across a wide empty plain of steel that should have been covered in topsoil and crops, she thought that this audaciousness was exactly what humanity had lost somewhere in the last couple of centuries.

Eins. Oben und unten verschwanden, sie zog sich eng zusammen und trat mit beiden Füßen zu. Sie traf Sártas Bauch, und die Frau segelte durch den weiten leeren Raum zurück.
One. Up and down vanished, and she pulled her body into a tight curl and exploded out toward Sárta. Both her feet hit the guard in the belly, sending her back through the wide empty air of the room.

Es war ein schweres, in Leinen gebundenes Werk mit einer Deckblattillustration, die einen Vogelschwarm – was für Vögel, konnte ich nicht erkennen – über einer weiten, leeren Landschaft zeigte; auf der Innenseite des hinteren Einschlags entdeckte ich ein Schwarzweißfoto des Autors.
It was a heavy, cloth-bound hardback, with a wrap-around colour illustration on the dust jacket showing a flock of birds – I couldn’t make out what they were – over a wide, empty landscape and, on the inside back cover, there was a photograph of the author in black and white.

Da war eine weite, leere, mit Spiegeln verkleidete Halle, eine noch breitere mit Regalen, die mit Büchern vollgestopft waren, eine enge Zelle mit hohem Gitterfenster und strohbedecktem Boden und ein dunkler schmaler Korridor mit einer Flucht von metallenen Türen.
There was a wide, empty hall lined with mirrors, another even wider where standing shelves held disordered books, a narrow cell with a high, barred window and a straw-strewn floor, and a dark and narrow corridor lined with metal doors.

Vor ihm lag nur eine kurze Startbahn, und der Drache maß die Strecke bis zur Brücke mit zweifelndem Blick. So wenig Platz hatte er zum Starten noch nie gehabt. Früher, als er mit Hotep-Ra noch über die sieben Ozeane fuhr, hatte er sich immer nur auf dem weiten, leeren Meer in die Lüfte erhoben, meist weil sein Meister sich an den langen Tagen auf See langweilte und einen Tempowechsel wünschte.
Before her was only a short run for takeoff. The dragon eyed it doubtfully—she had never flown from such a confined space before. When she had sailed the seven seas with Hotep-Ra, she had taken off in the middle of wide, empty oceans, usually because her Master had become bored with long days at sea and had wanted a change of pace.